برگردان به زبان ساده
هر که زین دور میسر شودش کامی چند
بایدش خورد هم از خون جگرجامی چند
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا به موفقیتی دست یابد، باید برای دستیابی به آن، سختیها و رنجهای زیادی را تحمل کند و ممکن است برای به دست آوردن آن کامیابی، هزینههای سنگینی بپردازد.
بلبلی در چمن آسوده دمی چند بخواند
کش فراسوده نشد بال و پر از دامی چند
هوش مصنوعی: بلبلی در چمن مدتی در آرامش و خوشی سرود میخواند، اما چون دامی او را گرفتار نکرده، هنوز بال و پرش آسیب ندیده است.
که صباحی دو گذشتش به تمنای نشاط
که بر او در غم و تشویش زند شامی چند
هوش مصنوعی: صبحی که از دلخوشی و شوری گذشته، او در اندوه و نگرانی چند شب را سپری کرده است.
تا گروهی زیدآزرده دل از خار جفا
چرخ از خاک بر انگیخت گلندامی چند
هوش مصنوعی: تا زمانی که گروهی دلسوز و رنجکشیده از بدیهای دنیا کنار هم جمع شوند، میتوانند با همت و تلاش خود، مانند گلی که از خاک برمیخیزد، به زیست و شکوفایی برسند.
هرکه آزار دلی را به ستم سهمی راند
باش کوکردنش آماده صمصامی چند
هوش مصنوعی: هر کس که به دل دیگری آسیب میزند و با ظلم به او لطمه میزند، به خاطر این کارش باید منتظر عواقب سخت و تلافی باشد.
محض قطع امل از عهد ازل این شده حکم
که قتیل از پی قاتل نرودگامی چند
هوش مصنوعی: به خاطر قطع امید از زمان آغاز، اینگونه مقرر شده است که کشته، پای از پی قاتل برنمیدارد و هیچ گامی نمیتواند بردارد.
حسن دارند بهترکان که ز سر پنجه ی ناز
بردرد پرده ی پرهیز نکونامی چند
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت افرادی که در مقام خود سختکوشی میکنند، به این دلیل است که به راحتی از مشکلات و دردها عبور میکنند و به حفاظت از ارزشها و خوبیها توجه دارند.
طایف کوی تو محرم نه ز دنیا هیهات
بست اول قدم از آخرت احرامی چند
هوش مصنوعی: گروهی از عاشقان در کوی تو حضور دارند که از دنیا بیخبرند و دشواریهای آن را پشت سر گذاشتهاند. آنها با اولین گامهایی که در مسیر عرفان و معنویت برمیدارند، خود را آماده سفر به سوی آخرت میکنند.
از گریبان تو تا سر نزدی آتش حسن
کی شدی پخته به سودای غمت خامی چند
هوش مصنوعی: از گریبان تو تا سر، آتش زیبایی تو چطور باعث شد که من به شوق عشق تو به بلوغ و پختگی برسم، در حالی که هنوز خام و نادانم؟
گو بخور خاک و به خون غلت صفایی همه عمر
تات روزی بنوازند به اکرامی چند
هوش مصنوعی: بخور خاک و در خون بغل بینداز تا در تمام عمرت در کمال عزت و احترام، روزی نوازش بشوی.