برگردان به زبان ساده
گفتم آخر ز چه برعهد تو بنیاد نماند
گفت یک حرفم از آن عهد وفا یاد نماند
هوش مصنوعی: به او گفتم چرا عهد و پیمانی که بسته بودیم دیگر پابرجا نمانده است؟ او در پاسخ گفت که یک کلمه از آن عهد و وفا فراموش شده است.
شور سودای تو ای خسرو شیرین دهنان
در جهان ذکری از افسانه فرهاد نماند
هوش مصنوعی: آرزو و عشق تو، ای فرمانروا با لبانی شیرین، باعث شده که در جهان دیگر هیچ یاد و نشانی از داستان فرهاد باقی نماند.
بنده ی طره ی دلبند تو کاندر همه شهر
به غلط هرگز از او گردنی آزاد نماند
هوش مصنوعی: من غلام موی زیبای تو هستم که در این شهر هیچکس حتی برای لحظهای نمیتواند از زیر سلطهی آن آزاد بماند.
تا تو زنار سر زلف فکندی بر دوش
ساکن کعبه به کف سبحه ی اوراد نماند
هوش مصنوعی: زمانی که تو زلف خود را بر دوش انداختی، دیگر در کعبه چیزی جز تسبیح دعاها نمانده است.
هر کجا پادشه حسن تو زد نوبت عشق
دل خیلی به خیال غم او شاد نماند
هوش مصنوعی: هرجا که زیبایی و جذابیت تو خود را نشان میدهد، عشق به دل میزند و دل از اندیشه غم تو نمیتواند خوشحال بماند.
تا به سرو و سمنت دیده فرو دوخت نظر
در نظر نام و نشان از گل و شمشاد نماند
هوش مصنوعی: نگاه خود را به زیباییهای طبیعی دوختهام و در این میان، دیگر نشانی از گل و شمشاد باقی نمانده است.
شد رقم نقش وجود تو چو بر لوح شهود
جفت بیرنگ تو در صفحه ی ایجاد نماند
هوش مصنوعی: وجود تو بر صفحه هستی مانند نقش و نگاری ثبت شده است، اما رنگ و شکل دوگانگی در این صفحه ماندگار نیست و زود محو میشود.
آنچه ره داشت در امکان همه زیباتر ازین
صنعتی در قلم قدرت استاد نماند
هوش مصنوعی: هر آنچه در دایرهی امکان وجود داشته، همه زیباتر از این هنر که در قلم قدرت استاد آفریده شده، وجود ندارد.
نه لب از ناله به آرامش دل گشته خروش
بی تو از گریه مرا فرصت فریاد نماند
هوش مصنوعی: نه لبم به آرامش رسیده و نه دلم راحت است؛ صدای بیتابی و نالهام از نبود تو چنان بلند است که فرصتی برای فریاد زدن ندارم.
در جدایی همه گویند کنم کسب شکیب
غافل از آنکه مرا صبر خداداد نماند
هوش مصنوعی: مردم در جدایی میگویند که باید صبر و شکیبایی را بیاموزم، اما غافل از این هستند که من دیگر آن صبر الهی را ندارم.
کی فراموش کند از تو صفایی حاشا
تا تو در خاطری از خویشتنم یاد نماند
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند آرامش و صفای وجود تو را فراموش کند، تا زمانی که تو خودت در یاد و خاطر من باقی ماندهای.