برگردان به زبان ساده
تیر عشق تو بهر دل نرسد
سهم دیوانه به عاقل نرسد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند تیری است که به دل دیگران نمیرسد و دیوانگان هرگز به عقلمندان نمیتوانند برسند.
چیست خرمن گیسو که از آن
خوشه ای بهره به سایل نرسد
هوش مصنوعی: چیست این خرمن گیسو که از آن حتی یک خوشه هم به کسی نمیرسد؟
مانده در لجه ی اشکم مردم
چون غریقی که به ساحل نرسد
هوش مصنوعی: در میان اشکهایم غرق شدهام و مثل کسی هستم که هرگز به ساحل نمیرسد و از عمق دریا بیرون نمیآید.
میرد از ذوق گرفتاری دام
کار صیدت به سلاسل نرسد
هوش مصنوعی: شخصی که از عشق و دلبستگی به تو خوشحال است، هرگز در دام مشکلات و محدودیتها گرفتار نخواهد شد.
عشق کوه است و شکیبایی کاه
هرگز این بار به منزل نرسد
هوش مصنوعی: عشق مانند کوهی ستوار و استوار است، در حالی که صبر و شکیبایی همچون کاه، ناپایدار و کمارزش است. بنابراین، اگر به شکیبایی اتکا کنیم، هرگز به هدف نمیرسیم.
از خطت خار خطر رست مرا
کشت این باغ به حاصل نرسد
هوش مصنوعی: از زیباییهای تو، من در خطر افتادم و جانم را از دست دادم؛ این باغ هرگز به بار نمینشیند.
وای برحال قتیلی کاو را
دست بر دامن قاتل نرسد
هوش مصنوعی: وای بر حال کسی که به خاطر عدم دسترسی به قاتلش، نتواند انتقام خود را بگیرد.
به سعادت نشود کارم ختم
کرم او بر سر بسمل نرسد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به این معنی اشاره کنم، باید بگویم که کارم به خوشبختی ختم نمیشود و رحمت او بر کسی که در دام عشق گرفتار شده، نمیرسد.
یک دم از حسرت نوشت نکشیم
کم به لب زهر هلاهل نرسد
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که نباید به خاطر حسرت و ناامیدی، لحظهای را از دست بدهیم، زیرا نباید اجازه دهیم زهر ناامیدی و تلخی به وجودمان نفوذ کند. باید همواره امیدوار و پرانرژی باشیم.
ناوک ناله ی آتشبارم
درتو هشدار که غافل نرسد
هوش مصنوعی: تیر ناله و شعله های دل من به تو هشدار میدهد که مراقب باش و غافل نشوی.
نگسلد از تو صفایی به جفا
در دلت خطره باطل نرسد
هوش مصنوعی: خوشی و زیبایی که به تو وابسته است، به دلیل بدیها و خیانتها آسیب نمیبیند و هیچ گزند و ضرری نمیتواند به دل تو وارد کند.
