برگردان به زبان ساده
کس ار به دیده ی دل در نگار ما نگرد
خطا کند نظرش گر به جز خدا نگرد
هوش مصنوعی: هر کسی اگر با چشم دل به معشوق ما نگاه کند، اشتباه کرده است؛ چرا که نباید به چیزی جز خدا توجه کند.
به ذره ذره وجودم اگر نداری جای
پس از چه هر که ببیند به من ترا نگرد
هوش مصنوعی: اگر ذره ذره وجودم را ندارید، پس چرا هر کس که من را میبیند به شما احترام میگذارد؟
محبت توندانم چه کرد با دل ما
که ما جفا ز تو بینیم و او وفا نگرد
هوش مصنوعی: محبت شدید تو با دل ما چه کرده که ما از تو بدی میبینیم و او به ما وفادار نمیماند.
ز شرم مردم بیگانه بین چشم ترا
چه حالت است که کمتر به آشنا نگرد
هوش مصنوعی: از روی خجالت از مردم غریبه، ببین حالت چشم تو را که کمتر به دوستان نزدیکت نگاه میکنی.
به کام خصم برد عمر نیک خواهان دوست
کس ار قبول ندارد یکی به ما نگرد
هوش مصنوعی: اگر کسی دوستدار و نیکوخواهی را در زندگیاش نداشته باشد و از دوستی و محبت او بهرهمند نشود، عمرش به کام دشمنان گذرانده میشود. بنابراین اگر کسی ما را نپذیرد و دوستیمان را نپذیرد، باید آگاه باشد که زندگیاش از معنای راستین و محبت دور خواهد بود.
فلک ز دیده ی مهرم به عمد کی نگریست
مگر که گاه به گاه از در خطا نگرد
هوش مصنوعی: آسمان به عمد به چشم مهر من نگاه نمیکند، مگر اینکه گاهی به اشتباه نگاهی به آن بیندازد.
ز کوی دوست دل از دست داده رفتم و چشم
چو حلقه ی سر گیسویش از قفا نگرد
هوش مصنوعی: من از کوی دوست که دل را در آنجا گم کردهام، عبور کردم و چشمم مانند حلقهای که از پشت سر گیسوی او مینگرد، به دنبال اوست.
نظر دریغ بود سیر زشت و زیبا را
بصر به جاست ولی خبر ترا چرا نگرد
هوش مصنوعی: نگاه کردن به زیبایی و زشتی در این دنیا ممکن است، اما چرا از حال و احوال تو باخبر نیستم؟
شد از جهان همه هجرم حجاب دیده بلی
جمال یار چو می ننگرد کجا نگرد
هوش مصنوعی: از دنیای مادی همه جداییها و فاصلهها، مانع دیدن یار زیبا میشود. وقتی که او به من نگاه میکند، دیگر نیازی به جستجو نیست.
به سهم حادثه دور از توکور به جاوید
اگر سوای تو چشمم به ما سوا نگرد
هوش مصنوعی: در میان حوادث و اتفاقات، هرگز به غیر از تو نگاه نخواهم کرد و اگر به جاودانگی فکر کنم، تنها تو را در ذهن خواهم داشت.
حرام باد حلالش حلال باد حرام
صفایی ار ز تو در روضه ی صفا نگرد
هوش مصنوعی: اگر چیزی که حلال است، از حرام پاک نشود، نباید خوشی و صفا از وجود تو در باغ رضایت یافت شود.