برگردان به زبان ساده
عشقی که به سوز و ساز گردد
افسانه ی آن دراز گردد
هوش مصنوعی: عشق اگر به درد و رنج تبدیل شود، داستانش همیشه دراز و پر پیچ و خم باقی میماند.
طالب مشمر که سوی مطلوب
گامی نسپرده باز گردد
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال هدفش است، نباید قبل از رسیدن به آنجا، دست از تلاش بردارد و عقبگرد کند.
محمود سری که دست آخر
پامال ره ایاز گردد
هوش مصنوعی: محمود، کسی که در نهایت به سرنوشت ایاز دچار خواهد شد و پایمال خواهد شد.
هر نیک و بدی که با تو درساخت
کارش همه جا به ساز گردد
هوش مصنوعی: هر کار نیک و بدی که با تو انجام شود، در نهایت تأثیرش در همه جا دیده خواهد شد و به نوعی هماهنگی پیدا میکند.
ناز تو کشد که در دو گیتی
از غیر تو بی نیاز گردد
هوش مصنوعی: تو به قدری جذاب و دلربا هستی که در این دنیا و آن دنیا از هیچکس دیگری بینیاز میشوم.
پست تو کند هر آن که خود را
در پای تو سرفراز گردد
هوش مصنوعی: هر کس که خود را برای تو فروتن کند، تو را بزرگ و ارجمند خواهد شناخت.
بر خاک درت هوان و خواری
پیرایه غیر و ناز گردد
هوش مصنوعی: بر خاک در خانهات، بیاحترامی و ذلت به زینتهای دیگران و ناز و کرشمه تقسیم میشود.
آهنگ سگان شدن درین کوی
سرمایه ی امتیاز گردد
هوش مصنوعی: در این مکان، تبدیل شدن به سگها باعث میشود که به یک امتیاز خاص دست یابیم.
اسرار غمت هر آنکه بنهفت
سر حلقه ی اهل راز گردد
هوش مصنوعی: هر کس که رازهای غم تو را پنهان کند، درمیان اهل معرفت و راز و رمز جایگاه ویژهای پیدا خواهد کرد.
برما نظری که نیست نادر
گر شاه گدا نواز گردد
هوش مصنوعی: اگر شاهی که خود را کوچک و بیاهمیت میداند، به ما توجه کند، این بسیار نادر و کمیاب است.
آهم بفشان برآتش دل
زان بیش که جان گداز گردد
هوش مصنوعی: بر آتش دل خود آوازی بزن، چرا که جانم به شدت داغ و در حال سوختن است.
در وصف وی این غزل صفایی
دیوان ترا طراز گردد
هوش مصنوعی: در توصیف او، این غزل به زیبایی و شکوه دیوان تو میافزاید.
