برگردان به زبان ساده
با غم عشق تو مرا کار باد
و ز همه کاری دگر انکار باد
هوش مصنوعی: غم عشق تو تمام مشغلههای من را تحت تأثیر قرار داده و به هیچ چیز دیگری اهمیت نمیدهم.
هر که ز قید دو جهان باز رست
در خم زلف تو گرفتار باد
هوش مصنوعی: هر کس که از وابستگی به دنیاهای مختلف رهایی یابد، در پی زلف تو به دام افتاده است.
دل که طبیبی چو تو دارد به سر
همدم آنجا دوی بیمار باد
هوش مصنوعی: وقتی دل انسانی به خوبی از دست تو درمان میشود، سر و همراه او در آنجا به دوستی یکدیگر مشغول هستند.
بر فلک از فخر فرازم کله
فرقم اگر فرش ره یار باد
هوش مصنوعی: من با افتخار بر آسمان میدرخشم و اگر فرش زیر پای یار باشد، سرم را بلند میکنم.
جان و تن ار سهل براو نشمری
کار دو کیهان به تو دشوار باد
هوش مصنوعی: اگر جان و بدن را به سادگی نادیده بگیری، کار دو جهان برای تو بسیار دشوار خواهد بود.
کعبه نهد جبهه به پا گر سرم
خاک در خانهٔ خمار باد
هوش مصنوعی: اگر کعبه (مقدسترین مکان) در برابر من زانو بزند، من حتی سرم را به خاک خانهٔ شراب میگذارم.
خوار ترا هر که نخواهد عزیز
با همه عزت بر ما خوار باد
هوش مصنوعی: هر کسی که نخواهد تو را محترم بشمارد، خودش در نظر ما بیارزش و خوار است، هرچند که به ظاهر با افتخار و عزت به ما نگاه کند.
جز رخ و زلفت کنم ار آرزو
مار بود گنج و گلم خار باد
هوش مصنوعی: اگر تنها به چهره و موهایت دل ببندم، باید بگویم که اگر آرزویی داشتم، آن گنج و محبت تو بود و بقیه چیزها همچون خارهایی بیارزش بودند.
سهل شمارم که وفایت کم است
صبر من از جور تو بسیار باد
هوش مصنوعی: من راحت میگیرم که وفای تو کم است، ولی صبر من در برابر ظلم و ستم تو بسیار است.
ریختی خون صفایی به خاک
از دم تیغ تو سزاوار باد
هوش مصنوعی: خون پاکی را به زمین ریختی که لیاقت آن از قدرت شمشیر توست.
