برگردان به زبان ساده
هر که آید به سیر جولانت
نبرد ره برون ز میدانت
هوش مصنوعی: هر کسی که وارد دایرهٔ فعالیتها و تلاشهای تو شود، نمیتواند به آسانی از میدان کار و زحمت تو خارج شود.
دل ما را به حلقه ی گیسوی
هست زندان به از گلستانت
هوش مصنوعی: دل ما در اسارت حلقه گیسوی توست، که این را بهتر از بودن در گلستان تلقی میکنیم.
باز از آن چهر هر نظر دارد
صد گلستان به کنج زندانت
هوش مصنوعی: باز هم نگاه تو مانند بهار است که در آن صد گلستان در گوشه زندان تو وجود دارد.
هرکه بندد دلت به چنبر زلف
غافل است از چه زنخدانت
هوش مصنوعی: هر کس که دلش را به حلقهی موهای تو بسته باشد، از زیباییهای دیگری که در چهرهات نهفته است، غافل است.
دل خلقی ز دست بردی و نیست
خطره ای ز احتساب سلطانت
هوش مصنوعی: تو دل انسانها را به راحتی جذاب کردهای و هیچ نگرانیای از محاسبات و ارزیابی مقام و سلطنت خود نداری.
چون ز دیوان شه نداری باک
باری اندیشه ای ز یزدانت
هوش مصنوعی: اگر از دیوان پادشاه ترسی نداری، پس نگران مایوس نشوید، چون به تفکر در مورد خداوند بپردازید.
ساخت کار دو عالم از چپ و راست
تیغ ابروی و تیر مژگانت
هوش مصنوعی: ساخت و ساز دنیا به دو طرف ابرو و تیرکمان مژههای تو وابسته است.
رفتی ای دل به گوشه ای که مگر
مشکل عشق گردد آسانت
هوش مصنوعی: دل به گوشهای رفتهای تا شاید مشکلات عشق برایت آسان شوند.
دیدی آخر که احتمال شکیب
با غم او نبود امکانت
هوش مصنوعی: دیدی که در نهایت، دیگر جای امیدی برای تحمل غم او باقی نمانده بود؟
چون صفایی ضرورت است به جان
احتمال جفای جانانت
هوش مصنوعی: زیبایی و پاکی برای روح لازم است، حتی اگر ممکن است قلبت را آزرده کند.
جاودان جز به درد خو کردن
مکن ارمان که نیست درمانت
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که همیشه از درد و رنج فرار نکن و با آن آشتی کن، زیرا آرزویی که داری درمانی برای آن وجود ندارد.
