برگردان به زبان ساده
ز من بنیوش هان اسرار دیگر
بطرز دیگر و گفتار دیگر
هوش مصنوعی: به من گوش کن، که حقایق و رازهای جدیدی را به شیوه و زبانی دیگر بیان می‌کنم.
حکم را در پی توضیح تمییز
مهیا شو که رحمت گشت سرریز
هوش مصنوعی: برای درک حقایق و توضیحات دقیق، باید آماده باشید و در جستجوی راهنمایی باشید؛ زیرا زمانی که فهم و رحمت در دل شما جای بگیرد، این نکته‌ها به خوبی آشکار می‌شوند.
وجود کامل ما فیض عامست
بخلق وجد او فوق التمامست
هوش مصنوعی: وجود کامل ما، نعمت و خسروانی است که به مردم می‌بخشیم، و وجود او در حقیقت برتر از کمالات است.
هزاران دور باید تا که مردی
ببیند روی قطبی یا که فردی
هوش مصنوعی: برای دیدن چهره‌ی یک انسان بزرگ یا مهم، باید راه‌های طولانی و زیادی را طی کرد.
چو قطبی دم فروزد در معارف
ز دم پی میتوان بردن بعارف
هوش مصنوعی: وقتی که کسی در دانش و معارف سخن می‌گوید و بیان می‌کند، میتوان از آن صحبت‌ها بهره‌برداری کرد و به عمق شناخت رسید.
که سلطان حقیقت بی نیازست
ولی این در بروی خلق بازست
هوش مصنوعی: سلطان حقیقت به هیچ چیزی وابسته نیست و به خودش اتکا دارد، اما درهای او به روی مردم باز است و همگان می‌توانند به او دسترسی داشته باشند.
بخدمت قامت همت علم کن
چو کلک من سر خود را قدم کن
هوش مصنوعی: برای خدمت به قامت بلندت، دانش را به کار بگمار و مانند قلم من، خود را آماده کن تا قدم در این راه بگذاری.
بپای اهل بینش خاک شو خاک
که این پایت سری بخشد بافلاک
هوش مصنوعی: برای درک عمیق‌تر و بالا بردن بینش خود، باید خود را در مسیر اهل wisdom و دانش قرار دهی، زیرا این کار می‌تواند تو را به اوج و کمال برساند.
بتفسیر و بتوضیح و بتاء/ویل
مهیا شو که آمد وحی جبریل
هوش مصنوعی: در توضیحات و تفسیرها بپردازید، زیرا وحی جبرئیل آماده است که نازل شود.
بود منطوق گفتار شریعت
که باشد علم رفتار طریقت
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به این که آنچه در شریعت بیان شده، نشان‌دهنده و اساس علم و راه و روش (طریقت) است. به عبارت دیگر، آموزه‌های دینی و دستورات مذهبی می‌بایست به عنوان پایه‌ای برای درک و رفتار صحیح در زندگی مورد استفاده قرار گیرد.
شریعت با طریقت هر دو منطوق
حقیقت برترست از درک مخلوق
هوش مصنوعی: دین و عرفان هر دو بیان‌گر حقیقتی بالاتر از فهم انسان‌ها هستند.
بود مسکوت اسرار حقیقت
خرد حیران شد از کار حقیقت
هوش مصنوعی: حقیقتی عمیق وجود دارد که به آرامی در مورد آن صحبت می‌شود. خرد انسان از درک این حقیقت شگفت‌انگیز و پیچیده متحیر شده است.
حقیقت برتر از حد بیانست
بیان بیکار شد وقت عیانست
هوش مصنوعی: حقیقت فراتر از آن است که بتوان به زبان آورد، وقتی حقیقت روشن و نمایان می‌شود، هیچ نیازی به توضیح و بیان نیست.
عیانست آنکه ناپیدا و پیداست
حقیقت در سر و سر سویداست
هوش مصنوعی: مشخص است که حقیقت در درون وجود دارد و هر دو جنبه ناپیدا و پیدای آن را دارد. این حقیقت در عمق ذهن و افکار ما نهفته است.
بود در جمله و از جمله بیرون
زهی شاء/ن و زهی اسرار بیچون
هوش مصنوعی: در میان موجودات و در دل تمام مسائل، یک حقیقت بی‌نظیر و شگفت‌انگیز وجود دارد که فراتر از هر چیز دیگر است.
شریعت را بدان و شرح کن سهل
طریقت را مگو در نزد نااهل
هوش مصنوعی: آیین الهی را بشناس و توضیح بده، اما درباره‌ی سیر و سلوک در نزد افرادی که درک صحیحی ندارند صحبت نکن.
حقیقت را بدان نیک ار کنی فاش
هدف گردد بتیر طعن اوباش
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را به خوبی بشناسی، وقتی آن را بیان کنی، هدف تو به وضوح و به خوبی مشخص می‌شود و به طعنه‌های افراد بی‌ادب پاسخ می‌دهد.
به نتوان گفت نزد عام اسرار
که خاصان گفته اندی بر سر دار
هوش مصنوعی: نمی‌توان به عموم مردم رازهایی را گفت که خاصان و دانایان در برابر چوبه‌ی دار بیان کرده‌اند.
که من با نامه و با خامه این راز
نگویم نیستند این هر دو دمساز
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم این راز را با نامه و قلم بیان کنم، زیرا این دو ابزار با هم سازگار نیستند.
