برگردان به زبان ساده
آنچه می دانی تو در باطن نهان اظهار ماست
هر که می خواهد ببیند روی حق، دیدار ماست
هوش مصنوعی: آنچه که در وجود تو پنهان است، نشاندهندهی حقیقت ماست. هر کس که بخواهد حقیقت را ببیند، باید ما را مشاهده کند.
پیش رندان باده چون از جوش افتد کامل است
با ادافهمان عالم، خامشی گفتار ماست
هوش مصنوعی: وقتی که شراب از جوش بیفتد و آرام گیرد، در دل رندان به کمال میرسد. در این زمان، سکوت و خاموشی ما به مراتب با معناتر از سخن گفتن است.
چشم ما هرگز نشد سیر از تماشای رخش
آن که هرگز به نمی گردد دل بیمار ماست
هوش مصنوعی: چشم ما هرگز از دیدن زیبایی چهره او سیر نمیشود، زیرا دل بیمار ما هرگز آرام نمیگیرد و همواره به او مینگرد.
برنمی دارد ز پایش دست، هر جا می رود
سایهٔ آن دلربا هم در پی آزار ماست
هوش مصنوعی: او هر جا که میرود، سایهٔ آن دلربا از پایش جدا نمیشود و همیشه در حال آزار ماست.
با دل سنگین خود با ما نخواهی شد قرین
شیشه و پیمانه و می زاهدا در بار ماست
هوش مصنوعی: اگر با دل سنگین و خستهات به ما بپیوندی، هرگز نمیتوانی مانند شیشه و پیمانه و شراب، در کنار هم قرار بگیری. این میخواهد بگوید که حالتی روحی و درونی مانند حالت زاهد وجود دارد که در بار ما، جایی ندارد.
از دکان خودفروشان جنس استغنا مجوی
این متاع بی نیازی خاصه در بازار ماست
هوش مصنوعی: در بازار ما، نباید به دنبال کالاهای بینیازی و بیاحتیاجی باشی، زیرا اینجا جایگاه افرادی نیست که جنس خود را بدون ضرورت و نیاز بفروشند.
ای مفسر، سیر دیوان سعیدا را بکن
آنچه در قرآن نشد معلوم، در اشعار ماست
هوش مصنوعی: ای تفسیرکننده، به بررسی دیوان اشعار سعیدا بپرداز؛ آنچه در قرآن به وضوح بیان نشده، در شعرهای ما موجود است.