برگردان به زبان ساده
باعث آمدن روح به ابدان، عشق است
سبب معرفت حضرت انسان عشق است
هوش مصنوعی: عشق، عامل به وجود آوردن روح در بدنهاست و همان عشق، دلیل شناخت و آگاهی انسان از وجود خودش است.
آفتاب از نفس صبح محبت شد گرم
مرشد و پیشرو صاف ضمیران عشق است
هوش مصنوعی: صبح با اشعۀ آفتاب محبت، دلها را گرم میکند و مرشد و راهنمایی است برای افرادی که در عشق پاک و بیآلایش هستند.
مصر را یوسف ما کرد به عالم مشهور
سبب گرمی بازار عزیزان عشق است
هوش مصنوعی: مصر به دلیل حضور یوسف معروف شد و این موضوع باعث شده که بازار عشق بسیار داغ شود.
ناشناسیم و در این خانه به عجز آمده ایم
منعمان راست سلام و به فقیران عشق است
هوش مصنوعی: ما در این خانه ناشناخته هستیم و به دلیل ناتوانی وارد شدهایم. در حالی که از کسانی که ما را منع کردهاند، سلام و درود میفرستیم و عشق ما به فقیران است.
یار بگشود سر زلف شب یلدا را
ای جگرسوختگان شام غریبان عشق است
هوش مصنوعی: دوستش، زلفهای شب یلدا را باز کرده است و این شب، شب غمگینی برای عاشقانی است که دلسوختهاند.
هر که مرد است بجز عشق ندارد کاری
کسوت و کاسبی و پیشهٔ مردان عشق است
هوش مصنوعی: هرکس که به راستی مرد است، به غیر از عشق کار دیگری ندارد. لباس و شغل و حرفهٔ واقعی مردان، عشق ورزی است.
کی گرفتار به زلف و خم کاکل می شد
چه کند کس به میان سلسله جنبان عشق است
هوش مصنوعی: کسی که در دام زیبایی و افسون مو و پیچشهای آن گرفتار میشود، چه کاری از دستش برمیآید؟ زیرا او در میان زنجیرهای از عشق در حال حرکت است.
چه کنی گر نگذارند سعیدا آن جا
یار بی رحم، تو سودایی و دربان عشق است
هوش مصنوعی: چه کار میتوانی بکنی اگر اجازه ندهند که محبوب بیرحم تو را به آنجا ببرد؟ تو دیوانهای و عشق تو نگهبانش است.
