برگردان به زبان ساده
عاشقان را در جهان فکر و خیال دیگر است
غیر تکمیل خود ایشان را کمال دیگر است
هوش مصنوعی: عاشقان در دنیا به افکار و خیالاتی مشغولند که متفاوت از دیگران است و حس کامل بودن و کمال برای آنها معنای دیگری دارد.
ماهرویان جهان مانند یارم نیستند
دلبر ما را جمال خط و خال دیگر است
هوش مصنوعی: زیباییهای دنیا مانند محبوب من نیستند. دلبر من زیبایی و نشانههای مخصوص به خود را دارد که با دیگران متفاوت است.
فتوی پیر خرابات است باید گوش کرد
هر که ریزد آبرو خم را وبال دیگر است
هوش مصنوعی: نظریه و دستور العملهای عارفان و اهل دل معتبر است و باید به آنها گوش داد. اگر کسی آبرو و حیثیت دیگری را زیر سؤال ببرد، این کار پیامدهای منفی و مسئولیتهای سنگینی برای او خواهد داشت.
بار هستی بر درخت نیستی بربسته ای
گشته ای مغرور فرع و اصل مال دیگر است
هوش مصنوعی: بار وجودی بر درخت نیستی گذاشتهای و به خاطر ریشه و شاخهات مغرور شدهای، در حالی که حقیقت چیز دیگری است.
پیر گشتی و جوانی می کنی با زور و حرص
با خودآ ای بی خبر امسال سال دیگر است
هوش مصنوعی: شما پیر شدی اما هنوز با حرص و طمع میخواهی جوانی کنی. به خودت بیا و آگاه باش که امسال هم مثل سالهای گذشته است.
زاهدان از راه غفلت در ندامت می روند
عارفان را از عبادت انفعال دیگر است
هوش مصنوعی: صالحان به دلیل غفلت و نداشتن توجه لازم، در نهایت به پشیمانی میرسند، اما عارفان به خاطر نوعی دیگر از عبادت و آگاهی، در حالتی متفاوت هستند.
بر حضیضش جبرئیل از قوت پرواز ماند
طایر اوج وفا را پر و بال دیگر است
هوش مصنوعی: جبرئیل به خاطر قدرت پروازش در پایینترین نقطه قرار گرفت، اما پرندهای که نمایانگر اوج وفا است، بال و پر متفاوتی دارد.
زاهدا در بزم ما دانسته خواهی آمدن
راه و رسم دیگر است و قیل و قال دیگر است
هوش مصنوعی: ای زاهد! اگر به میخانه ما بیایی، باید بدانی که قوانین و آداب اینجا با آنچه تاکنون میدانی متفاوت است و حرف و حدیثهای دیگری در میان خواهد بود.
نکهت عشق از گلستان جهان هرگز مبوی
زان که این گل ای سعیدا از نهال دیگر است
هوش مصنوعی: عطر عشق از گلزار دنیا هرگز به مشام نخواهد رسید، زیرا این گل، ای سعیدا، از درخت و نهالی دیگر به وجود آمده است.
