برگردان به زبان ساده
هر زمان دل را هوای کوی جانان بر سر است
ذوق جانبازی است دل را تا مرا جان در بر است
هوش مصنوعی: هر زمانی که به یاد معشوق میافتم، شوق دلیری و فداکاری در وجودم موج میزند، زیرا تا زمانی که جانم در بدنم است، عشق و محبت را احساس میکنم.
کوه را خون جگر شد آب در راه فنا
شاهد این رمز، اندوه دل و چشم تر است
هوش مصنوعی: کوه غم و اندوه را با خون دلش سیراب کرده و آب آن به خاطر نابودی در راه فنا است. این وضعیت، نشانهای از درد و اشک در دل و چشمان انسانهاست.
ای جمالت جنت و سرو قدت طوبای او
وی زنخدان تو زمزم، ای دهانت کوثر است
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو بهشتی است و قامت تو مانند درخت طوبی است. و برآمدگی صورتت مانند آب زمزم است، ای دهان تو که بهار رحمت است.
گر از آن مژگان آن رخساره می خواهی مراد
نقد جانی هست اینک سنجر است و خنجر است
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از آن مژگان و چهره زیبا بهرهمند شوی، بایستی بدانی که زندگی حقیقی و ارزشمند به مانند سکهای است که در دست تو قرار دارد و اینک ابزارهایی چون سنجر و خنجر برای دستیابی به آن وجود دارد.
عقبهٔ هستی چو طی خواهی کنی میخانه رو
تا به ملک نیستی یک ساغر می رهبر است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که راهی به عمق وجود بیابی، به میخانه برو و از شراب بنوش. در اینجا، جرعهای از می تو را به دنیای عدم و نیستی رهبری میکند.
عشقبازی گر نه آیین مسلمانی بود
اندرین بتخانه پس اول سعیدا کافر است
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت در این معبد (بتخانه) بر اساس اصول دین و ایمان نباشد، پس اول کسی که به عشق ورزی میپردازد، کافر است.