برگردان به زبان ساده
صورت اندیش کی از معنی ما باخبر است؟
پای خوابیده چه داند که چه در زیر سر است؟
هوش مصنوعی: آیا کسی که فقط به ظاهر چیزها نگاه میکند، میتواند روح و عمق معنی آنها را درک کند؟ مانند کسی که خوابیده و بیخبر از آنچه زیر سرش میگذرد، نمیداند چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
باخبر بودن از آیین جهان نیست کمال
کامل آن است که از غیر خدا بی خبر است
هوش مصنوعی: آگاه بودن به قوانین و رفتارهای جهان، نشان از کمال نیست؛ بلکه کمال واقعی در این است که انسان از غیر خدا بیخبر باشد و تنها بر آنچه که خداوند میگوید و میخواهد تمرکز کند.
به قدم سیر جهان کار هوسناکان است
سالک آن است که بی منت پا در سفر است
هوش مصنوعی: سیر و گردش دنیا تحت تأثیر خواستههای انسانهاست، اما کسی که واقعی در سفر است، بدون انتظار از دیگران و بیمنت به راه خود ادامه میدهد.
غم مخور ای دل اگر بی هنرت می خوانند
هست [جایی] که همه عیب تو آنجا هنر است
هوش مصنوعی: نگران نباش ای دل، حتی اگر بیاستعدادیت را به زبان میآورند، در جایی وجود دارد که تمام نواقص تو به عنوان هنری ارزشمند شناخته میشود.
لب خاموش سعیدا سخنی بی عیب است
گوشهٔ امن در این دور زمان، گوش کر است
هوش مصنوعی: سکوت و آرامش سعیدا، سخنی بیاشکال است. در این زمانهی پرآشوب، گوشهای نادانی فقط به نداهای ناچیز توجه میکنند.