برگردان به زبان ساده
چون دل دلیل نیست تن و [دل] برابر است
آبی که [تشنگی] نبرد گل برابر است
هوش مصنوعی: آنگاه که دل نتواند به تن دلیلی بیاورد، رابطهی میان بدن و دل یکسان میشود. مانند آبی که تشنگی را برطرف نمیکند، گل نیز نمیتواند با آنچه در دل است، برابر باشد.
[جایی] که بحر وصل به گرداب [بیخودی] است
جام شراب و مرشد و کامل برابر است
هوش مصنوعی: در جایی که رسیدن به وصال عشق به تلاطم و اضطراب میانجامد، نوشیدن شراب و داشتن یک راهنما یا مرشد کامل به یک اندازه ارزشمند است.
مردی که [خو] به وادی حیرت گرفته است
صحرا و باغ و جاده و منزل برابر است
هوش مصنوعی: مردی که در حیرت و سردرگمی به سر میبرد، برای او فرقی نمیکند که در صحرا، باغ، جاده یا خانه باشد؛ همه جا برایش یکسان است.
گر خیر از برای عوض می کنند خلق
پس در طمع کریم به سایل برابر است
هوش مصنوعی: اگر مردم کار خیر را فقط به خاطر دریافت پاداش انجام میدهند، پس انتظار داشتن از انسانهای سخاوتمند و بزرگوار برای کمک به دیگران، بیمورد است.
عالم اگر شوی تو به «العلم نقطة»
دانی که مرکز حق و باطل برابر است
هوش مصنوعی: اگر به دانایی و علم دست یابی، متوجه خواهی شد که نقطهی آغاز حقیقت و نادرستی در کنار هم قرار دارند و هیچیک بر دیگری برتری ندارند.
شاه و گدا چو مرد مساوی است زیر خاک
بر اسب یا پیاده به منزل برابر است
هوش مصنوعی: در زیر خاک، همه انسانها، چه پادشاه و چه فقیر، برابرند. چه بر اسب سوار باشند و چه پیاده، در نهایت به یک سرنوشت مشترک میرسند.
با توست یار، لیک سعیدا تو غافلی
دریا همیشه با لب ساحل برابر است
هوش مصنوعی: دوستت در کنارت است، اما تو غافلی. دریا همیشه در کنار ساحل قرار دارد.
