برگردان به زبان ساده
حرف هر کس ز فکر خام خود است
جنبش هر که از مقام خود است
هوش مصنوعی: هر کسی که صحبت میکند، بر اساس فکر ابتدایی و خام خودش این کار را میکند. هر حرکتی که شخص انجام میدهد، بر اساس جایگاه و مقام اوست.
آسمان با وجود این همه شأن
متفکر به صبح و شام خود است
هوش مصنوعی: آسمان با وجود اینکه بسیار باارزش و شگفتانگیز است، همچنان به طور روزانه و شبانه به وظایف خود ادامه میدهد و از این کار احساس غروری ندارد.
دیده ام شیخ و پیر و ترسا را
هر که در فکر کام و جام خود است
هوش مصنوعی: من افرادی از جمله شیخ، پیر و ترسا را دیدهام که فقط در فکر لذت و خوشیهای خود هستند.
واعظی را که زیر پا کرسی است
عاشق صنعت کلام خود است
هوش مصنوعی: واعظی که در زیر پایش کرسی قرار دارد، بیش از آنکه به مردم توجه کند، به هنر سخنوری خود عشق میورزد.
آن که بر منبرش تو می بینی
پی سیر جهان به بام خود است
هوش مصنوعی: آن کسی که تو او را بر منبر میبینی، در واقع در جستجوی فراگیر شدن و درک عمیقتری از دنیا و چگونگی آن است.
غافلانش نماز می خوانند
آن که در قعده و قیام خود است
هوش مصنوعی: بیخبران در حال نماز هستند، در حالی که حقیقت نماز در درون کسی است که در حالت نشسته و ایستادهی خود به یاد خداست.
راستی کم ز مد کاف مباش
دایما ً بر سر کلام خود است
هوش مصنوعی: واقعاً نباید همیشه فقط به حرف خود بچسبی و به دیگران توجه نکنی.
خواجهٔ خویش دان سعیدا را
نه چو خربندگان غلام خود است
هوش مصنوعی: آقای خود را در خوشحالی و سعادتی بدان، نه مانند کسانی که چون حیوانات تحت فرمان هستند.
