برگردان به زبان ساده
شد زمین تکیه گاه درویشی
آسمان بارگاه درویشی
هوش مصنوعی: زمین به محل استراحت و تکیهگاه درویشی تبدیل میشود، در حالی که آسمان به عنوان مکانی بلندمرتبه و با عظمت برای او محسوب میشود.
جادهٔ ایمن و طریق خوش است
تا به حق شاهراه درویشی
هوش مصنوعی: راه امن و خوشایند، مسیر دستیابی به حقیقت و کمال در زندگی درویشی است.
بی پر و بال می رسد تا عرش
صبحدم تیر آه درویشی
هوش مصنوعی: بیپر و بال، دعا و آرزوهای یک درویش، در سپیدهدم به بالاترین مرتبه رسیده و به آسمان میرسد.
نامرادی بود مراد همه
بی پناهی پناه درویشی
هوش مصنوعی: این بیت به معنای آن است که نرسیدن به آرزو و خواستهها، سرنوشت تمامی کسانی است که در زندگی بیپناه و بیسرپناه هستند، و تنها مایه آرامش و پناه برای آنان، درویشی است که در سادگی و خلوص زندگی میکند.
بی زر و زور پادشاهانند
این گدایان راه درویشی
هوش مصنوعی: این گروه از درویشان که در ادارهی کشور قدرت و ثروت ندارند، همچنان حاکمان واقعی هستند.
سر خورشید زیر پای کند
هر که پوشد کلاه درویشی
هوش مصنوعی: هر کسی که کلاه درویشی را بر سر بگذارد، در برابر نور خورشید قرار میگیرد و خود را در معرض دید و شناخت قرار میدهد.
گر جهان گم شود نگردد گم
حشمت و دستگاه درویشی
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا ممکن است گم یا فراموش شود، اما این باعث نمیشود که مقام و اعتبار درویشی از بین برود.
پاک از غیبت و ریا و حسد
مسجد و خانقاه درویشی
هوش مصنوعی: مسجد و خانقاه درویشی باید از هر گونه غیبت، ریا و حسد پاک باشد.
سرمهٔ دیدهٔ سعیدا باد
گرد نعلین راه درویشی
هوش مصنوعی: چشمهای خوشبختی چون سرمه، باید به گرد نعلین راه و روش درویشی آغشته باشد.
