برگردان به زبان ساده
دیده بیرون شده از پرده به دیدار کسی
جان به لب آمده از لعل شکربار کسی
هوش مصنوعی: چشمها از پشت پرده بیرون آمدهاند تا دیدار کسی کنند که جانم از شوق او به لب رسیده است، مثل لعل شیرینی که همواره در یاد است.
همچو تصویر نیم زنده ولیکن دارم
چشم در راه کسی پشت به دیوار کسی
هوش مصنوعی: شبیه به تصویری که نیمه زنده است، اما من همچنان منتظر کسی هستم که پشت دیوار ایستاده است.
نرگس از چشم و گل از دست کسی افتاده است
سنبل آویخته از طرهٔ طرار کسی
هوش مصنوعی: نرگس از چشم و گل از دست به زمین افتاده است و سنبل از موهای کسی آویزان شده است.
هر چه دیدیم ز جایی به ظهور آمده است
خار از پای کسی، سرو ز رفتار کسی
هوش مصنوعی: هر چیزی که ما در زندگی تجربه کردهایم، ناشی از اعمال و رفتار افراد است. مانند خارهایی که از پای jemand بیرون آمده یا سروهایی که ناشی از رفتار شخص دیگری هستند.
خواجه خود درد دل بندهٔ خود می داند
نیست در پیش کسی حاجت اظهار کسی
هوش مصنوعی: آقای من به خوبی از مشکلات و بلایای من آگاه است و نیازی نیست که من خواستهها یا نگرانیم را به کسی بگویم.
به غلط کی به سرچشمهٔ حیوان می رفت
خضر می بود اگر تشنهٔ دیدار کسی؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است انسان به اشتباه به منبع آب حیوانات برود؟ اگر کسی به شدت خواهان دیدار دیگری باشد، مثل خضر (شخصیتی که در داستانها به عنوان منبع معرفت و زندگی جاودان شناخته میشود) هم نمیتواند به این منبع دست پیدا کند.
عمرها شد که در این دایره سرگردانند
ماه مشتاق کسی، مهر طلبکار کسی
هوش مصنوعی: مدتهای طولانی است که در این دایره، عمرها سپری شده و مردم در سردرگمی به سر میبرند. ماه به دنبال کسی است که به او عشق ورزد و خورشید به دنبال کسی است که از او بهرهمند شود.
در جهان هر که به شغلی است سعیدا مأمور
تو میاویز به عیب و هنر و کار کسی
هوش مصنوعی: در این دنیا هر کسی در کاری مشغول است، خوشبخت و موفق به نظر میرسد. پس به عیب و هنر و کار دیگران نپرداز و آنها را قضاوت نکن.
