برگردان به زبان ساده
تو تا به کی دل و جان در امان نگه داری
ز تیر حادثه تا کی نشان نگه داری
هوش مصنوعی: تو تا کی می‌خواهی دل و جانت را در امنیت نگه‌داری و از آسیب‌های زندگی دوری کنی؟ تا چه زمانی می‌خواهی نشانه‌های این خطرات را پنهان کنی؟
لب از حلاوت آن وانمی شود دیگر
اگر تو قند سخن در دهان نگه داری
هوش مصنوعی: اگر تو کلام شیرین و دلنشینی را در دهان خود نگه داری، لب من دیگر از طعم و لذت آن سیر نخواهد شد و هیچگاه به آن برنامه نمی‌رسد.
خیال غیر به دل می کنی چه شرم است این
که در میان حرم با بتان نگه داری
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که چگونه می‌توانی به فکر دیگری باشی و در دل خود جای دهی در حالی که در مکان مقدسی مثل حرم، باید با معشوق خود ارتباط برقرار کنی و دل به چیزهای غیر بدهی. این وضعیت نشان‌دهنده ناپسند بودن و شرم‌آور بودن این عمل است.
چه غنچه های معانی به دل شکفته نگردد
به شرط آن که چو سوسن زبان نگه داری
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به عمق معانی دست یابی و زیبایی‌های آن را درک کنی، باید مانند گل سوسن زبانت را کنترل کنی و از بی‌سروصدا بودن خود مراقبت کنی.
امانتی است محبت خدا سپرده تو را
خیانتی نکنی به ز جان نگه داری
هوش مصنوعی: محبت خداوند به تو یک امانت است، پس نباید در حفظ آن خیانت کنی و باید از جان خود برای نگه‌داشتن آن تلاش کنی.
اگرچه ابلق نفس تو سرکش افتاده است
ولی به جادهٔ خواهش عنان نگه داری
هوش مصنوعی: با وجود اینکه روح تو سرکش و پرنشاط است، اما تو باید هدایت و کنترل خواسته‌هایت را در دست داشته باشی.
تو آن زمان ز کریمان روزگار شوی
که سود خویش دهی و زیان نگه داری
هوش مصنوعی: زمانی به انسان‌های نیکوکار زمانه ملحق می‌شوی که به سود دیگران فکر کنی و از آسیب رساندن جلوگیری کنی.
تو را به حضرت او بازگشت خواهد بود
نیاز و عجز و الم ارمغان نگه داری
هوش مصنوعی: روزگار تو به حضرت او می‌رسد که نیاز و ناتوانی و درد خود را با یاد او همراه خواهی داشت.
یقین شوی تو هم آغوش او که خمیازه
به آرزو نکشی چون گمان نگه داری
هوش مصنوعی: اگر به یقین برسی که در آغوش محبوبی، دیگر به آرزوی او حسرت نخواهی کشید و تنها به گمان و تصور نگاه نخواهی کرد.
به یادگار قیامت نشان درد محبت
اگر به دل نتوانی به جان نگه داری
هوش مصنوعی: اگر نتوانی درد محبت را در دل نگه‌داری، پس نشانه‌ای از قیامت را به یادگار خواهی داشت.
از آنچه غیر رضای تو در جهان باشد
مرا به حق رضایت از آن نگه داری
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان غیر از رضایت تو باشد، مرا به حق بر آن نگه‌داری تا رضایت تو را به دست آورم.
رسد تو را به دل اسرارهای غیب سعیدا
که راز خویشتن از ترجمان نگه داری
هوش مصنوعی: به زودی به دل تو رازهای پنهان و نامحسوس می‌رسد، ای سعیدا، به شرطی که راز وجود خودت را از دیگری مخفی نگه داری.
