برگردان به زبان ساده
از بسکه نازک است دل پر ز آرزو
داریم همچو شیشهٔ می گریه در گلو
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر آرزوهای فراوانی که داریم، بسیار حساس و نازک شده است؛ مانند شیشهای که در گلو میمیرد و اشک میریزد.
من عمرهاست خدمت میخانه کرده ام
کی می رسد به داد خمار دلم سبو؟
هوش مصنوعی: من مدتهاست که در خدمت میخانه هستم، اما نمیدانم کی قرار است به کمک دل بیتابم، لیوانی پر از شراب برسد؟
راه نجات را سر مویی نمانده اند
کردند چاک سینهٔ ما چون به غم رفو
هوش مصنوعی: در مسیر نجات، حتی یک مو هم باقی نمانده است و درد و غم، سینه ما را مانند یک پارچه که دوخته میشود، پاره کرده است.
اندوه و گریه بود طعام و شراب ما
روزی که می نوشت قلم «و اشربوا کلو»
هوش مصنوعی: در روزی که قلم نوشت «و اشربوا کلو» ما به جای خوردن و نوشیدن، تنها غم و گریه داشتیم.
فردا عمل طلب کند از ما نه نثر و نظم
کاری نرفته پیش، سعیدا به گفتگو
هوش مصنوعی: فردا از ما عمل و کار میطلبند، نه نثر و شعر. پس ای سعید، بیایید گفتگو کنیم.
