برگردان به زبان ساده
به بحر شور زده غوطه آب نیل از تو
به چاه رفته فرو یوسف ذلیل از تو
هوش مصنوعی: در دل دریاهایی پراضطراب، آب نیل از وجود تو به چاهی رفته که یوسف به دلیل ذلت و بیکسی به آنجا افتاده است.
به یاد لعل تو می در بهشت می جوشد
گرفته لذت کافور سلسبیل از تو
هوش مصنوعی: به خاطر یاد تو، نوشیدنی بهشتی به طرز خاصی در جریان است و لذت از عطر کافور و شیرینی آن به یاد تو به وجود میآید.
نسیم پیرهن یار بس بود ما را
جمال یوسف کنعان و مصر و نیل از تو
هوش مصنوعی: نسیم عطر لباس محبوب برای ما کافی است، حتی اگر زیبایی یوسف از کنعان و مصر و نیل را نیز داشته باشی.
بس است روز قیامت اگر به وزن آید
گناه و لطف کثیر از من و قلیل از تو
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت حساب گناهان و نیکیها به ترازوی سنجش بیاید، گناهان زیاد من و نیکیهای کم تو کافی است که وضعیت را مشخص کند.
گناه و جرم بود مظهر ظهور کریم
بهشت و حور سعیدا به این دلیل از تو
هوش مصنوعی: عمل ناپسند و اشتباه تو باعث شد تا تجلی وجود بخشنده و نعمتهای بهشت و حور به وجود آید.
