برگردان به زبان ساده
گاه روباه گهی شیر و گهی خرگوشیم
گاه هشیار گهی مست گهی مدهوشیم
هوش مصنوعی: گاهی مانند روباه زرنگ و حیلهگر هستیم، گاهی مثل شیر قوی و شجاع عمل میکنیم و گاهی هم به خوی خرگوشی و ظریفیم. در برخی مواقع هوشیار و آگاهیم و در مواقع دیگر خیالی آسوده و بیخیال، یا حتی در حال فراموشی و مستی به سر میبریم.
سخن توبه و تسبیح به زاهد گویید
باده تا هست در این میکده می می نوشیم
هوش مصنوعی: هرگز از توبه و ذکر خداوند غافل نشو، بلکه در این میکده تا زمانی که باده وجود دارد، از نوشیدن آن لذت ببر.
گر حقیقت نبود عشق مجازی کافی است
دیگ آبیم که از آتش خس در جوشیم
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی وجود نداشت، عشق دنیوی هم خوب است. ما مانند دیگ آبی هستیم که از آتش شعلهور در حال جوشیدن است.
سعی ما در ره جانان نه به امداد کسی است
تا در این تن رمقی هست به جان می کوشیم
هوش مصنوعی: ما در تلاش برای رسیدن به محبوب، به کمک هیچ کسی وابسته نیستیم، تا زمانی که در این بدن انرژی و توان داریم، با جان و دل میکوشیم.
سر کونین نهان در دل خون گشتهٔ ماست
آن حبابیم که دریای قدم می پوشیم
هوش مصنوعی: در دل وجود ما، چیزی پنهان است که به مانند حبابی در دریا روی سطح آن شناور است.
در خرابات سرودیم به مسجد تسبیح
پیش گل دیده و در صحبت بلبل گوشیم
هوش مصنوعی: در میکده به شادی و نوا مشغولیم و در حالتی که در کنار عاشقانههای بلبل گوش میسپاریم، به یاد خداوند و با تسبیح در دستانمان، به روحانیتمان میپردازیم.
ما گل باغ جهانیم و رقیبان [خارند]
راز خود فاش، گناه دگران می پوشیم
هوش مصنوعی: ما مانند گلهایی هستیم که در باغ دنیا شکوفا شدهایم، در حالی که رقیبان ما مانند خارهایی هستند. آنها به راحتی رازهای خود را فاش میکنند، اما ما از گناهان دیگران دفاع میکنیم و آنها را پنهان میسازیم.
ما ز مردان نهراسیم که خود بر سر خویش
خاک کردیم سعیدا و کفن بر دوشیم
هوش مصنوعی: ما از مردان نمیترسیم چون خود را با خاک آلودیم و در انتظار مرگ، کفن بر دوش داریم.