برگردان به زبان ساده
با بتان من عشقبازی می کنم
عشق را من دلنوازی می کنم
هوش مصنوعی: من با معشوقان خود هم بازی میکنم و عشق را با دلنشینی زینت میبخشم.
بی محبت هر که میرد کافر است
هست تا جان عشقبازی می کنم
هوش مصنوعی: هر کس بدون محبت بمیرد، در حقیقت کافر است؛ زیرا من تا زمانی که جانم در عشق بازی است، زندهام.
تا نیازی هست پیش او مرا
پیش غیرش بی نیازی می کنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به او نیاز دارم، نزدش میروم، اما وقتی بینیاز شدم، از دیگران دور میشوم.
گر برد بالا به پایش اوفتم
پست سازد سرفرازی می کنم
هوش مصنوعی: اگر او به قله برسد، من را به زمین خواهد انداخت و این باعث میشود که من به افتخار او افتخار کنم.
دلق من از گریه تر شد خوب شد
خرقهٔ خود را نمازی می کنم
هوش مصنوعی: دلق من از اشک پر شده است، ای خوب، حالا من در این لباس دینی دعا و راز و نیاز میکنم.
در محبت چاره ای با آن که نیست
باز فکر چاره سازی می کنم
هوش مصنوعی: در عشق، با وجود اینکه راه حلی وجود ندارد، باز هم در تلاش هستم تا راهی بیابم.
ساحت میدان وسیع افتاده است
من سعیدا ترکتازی می کنم
هوش مصنوعی: فضای میدان بزرگ است و من با خوشحالی در آن فعالیت میکنم و پیش میروم.
