برگردان به زبان ساده
گاه چون ظاهرپرستانش عبادت میکنم
لیک از آن بسیار میترسم که عادت میکنم
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر ظاهرگرایان، به عبادت میپردازم، اما از اینکه به این کار عادت کنم و روح عبادت را فراموش کنم، بسیار میترسم.
من ز موجودات تحقیق وجودش کردهام
سیر وحدت را نهان در عین کثرت میکنم
هوش مصنوعی: من از موجودات بررسی کردهام و در حقیقت، در عین تنوع و گوناگونی، به یگانگی و وحدت پی بردهام.
میکنم دل را به مژگان سیاهی روبهرو
ساده بود این لوح پیش از این، منبت میکنم
هوش مصنوعی: با مژگان تیرهام دل را تسخیر میکنم؛ این صفحه پیش از این ساده بود، اما اکنون آن را نقشدار میکنم.
میفشانم اشک خونآلوده بر خاک درش
از برای مردم بیمار شربت میکنم
هوش مصنوعی: من اشکهای خونینم را بر روی زمین درِ تو میریزم و برای مردم بیمار، نوشیدنی تهیه میکنم.
میتراشم هر زمان از دل بتی کو آذری
تا ببیند قدرت حق را چه صنعت میکنم؟
هوش مصنوعی: هر لحظه از دل خود مجسمهای میسازم که نمایندهای از زیبایی و هنر است تا به او نشان دهم که قدرت حقیقی چه نوع خلاقیتی را به وجود میآورد.
میتوانم دل ز نیش خنجرش گیرم به زور
در میان جان است با آن من مروت میکنم
هوش مصنوعی: میتوانم با قدرت و زور از چنگال خنجرش دل بردارم، زیرا جانم در میان است و با او به گونهای رفتار میکنم که نشاندهندهی جوانمردیام باشد.
ساقیا گر عمر باشد نذر کردم بعد از این
خدمت این دور تا دور قیامت میکنم
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر عمرم به پایان نرسد، نذر کردهام که از این پس در هر لحظه و در هر جا به خدمت تو و دور و بر قیامت بپردازم.
روزیم خون جگر شد بر سر این کو مدام
میدهم دل را دل و راضی به قسمت میکنم
هوش مصنوعی: زندگیام پر از درد و رنج شده و بارها برای این موضوع به خودم فشار میآورم. با این حال، همچنان دل را به عشق میدهم و به سرنوشت خود راضی هستم.
گه روم خود، گه رود دل، گه رود جان بر درش
من حریفم پاسبانی را به نوبت میکنم
هوش مصنوعی: گاهی خودم به دیدارش میروم، گاهی دل و جانم به در او میرود. من با پاسبانش دوست هستم و نوبت را رعایت میکنم.
این دل غمدیده را از رفتن بیجا بسی
گاه وحشت گه شکایت گه نصیحت میکنم
هوش مصنوعی: این دل ویران و پر درد را به خاطر رفتنهای بیمورد، بارها دچار هراس میکنم و گاهی شکایت میکنم و گاهی نصیحت.
گر ز زلفش حلقهای افتد سعیدا در کفم
حلقهها در گوش استغنا و همت میکنم
هوش مصنوعی: اگر از زلف او حلقهای به دستم بیفتد، خوشبختانه حلقهها در گوش کسی است که بینیاز است و من هم تلاش خود را میکنم.