برگردان به زبان ساده
شد شبنم بی مهر روان بر ورق گل
بلبل شده سرمست ز بوی عرق گل
هوش مصنوعی: در این بیت، شبنم بدون محبت به روی گل نشسته و بلبل از عطر گل مست و سرمست شده است. بلبل به خاطر عطر دلانگیز گل، شاد و سرخوش است.
بس ریخته ای خون صراحی تو در این باغ
آتش به گلستان زده امشب شفق گل
هوش مصنوعی: در این باغ، تو خون صراحی را به فراوانی ریختهای و امشب آتش شفق بر گلستان زده است.
اوراق پریشان شده اش صرف هوایی است
صبحی که صبا طرح نموده سبق گل
هوش مصنوعی: برگهای آشفته او به خاطر نسیم صبحگاهی است که نسیم صبح، گلها را به نمایش گذاشته است.
حکم است که بی گل می گلرنگ ننوشند
داغ است دل لاله وشان ز این نسق گل
هوش مصنوعی: بهتر است که بدون وجود گل، از رنگ و زیبایی آن چیزی ننوشیم، زیرا دل ما هم مانند دل لالهها، از این موضوع آزرده و غمگین است.
بردار ز رخ پردهٔ ناموس جهان را
سرپوش نکرده است کسی بر طبق گل
هوش مصنوعی: از چهرهٔ زیباییهای جهان پردهای بردار، زیرا هیچکس بر روی زیباییهای طبیعی آن مانند گل، پوششی نداشته است.
تدبیرگر جمله مهمات سعیدا
از نکهت گل ساخته سد رمق گل
هوش مصنوعی: سازنده تمام امور مهم، شادی را از عطر گل به وجود آورده و آن را به عنوان یک سایه برای گل قرار داده است.