برگردان به زبان ساده
بیت معموری که نامش تن نهاده ذوالجلال
چار دیواری است بر پا لیک در دست خیال
هوش مصنوعی: این مکان زیبا و با عظمت که نام آن بر روی آن نوشته شده، تحت قدرت و عظمتی است که آن را محصور کرده است. اما آنچه در واقعیت وجود دارد، فقط در خیال میتواند زنده و واقعی باشد.
اول و آخر نمی باشد به پیش اهل دل
حرف ماضی و مضارع را مپرس از اهل حال
هوش مصنوعی: آغاز و پایان در نظر افراد عارف و دلباخته وجود ندارد؛ بنابراین از کسانی که در حال و حضور زندگی میکنند، درباره زمانهای گذشته یا آینده نپرس.
یوسف مصری ز [خواری] شد عزیز روزگار
بی زوال ای دوست این جا کی کسی یابد کمال
هوش مصنوعی: یوسف مصری از گمنامی به مقام ارجمند و بیزوال رسیده است. ای دوست، در این دنیا کی کسی میتواند به کمال واقعی برسد؟
کسجده کی جایز بود با صد خیال غیر حق
بی غبار دل جبین را بر جبین خاک مال
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند با هزاران اندیشه نادرست و غافل از حقیقت، پیشانی پاک خود را بر خاک بگذارد و سجده کند.
از قضا هر چیز می بینی بجز تقدیر نیست
گر رسد زخمی ز دست کس به پیش کس منال
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، جز سرنوشت نیست. اگر از دست کسی زخم و آسیبی ببینی، پیش کسی دیگری شکوه نکن.
هر که دیدم ز عصیانش ندامت می کشد
بیشتر از طاقت خود می کشم من انفعال
هوش مصنوعی: هر کسی را که دیدم که از کارهای بدش پشیمان است، من بیشتر از حد تحمل خود احساس ناتوانی و بیعملی میکنم.
تخم عرفان سبز کی گردد ز خاک سخت دل
نرمی بسیار می باید که روید این نهال
هوش مصنوعی: برای اینکه درخت عرفان از دل سخت و بیروح انسان جوانه بزند، لازم است که دل انسان نرم و لطیف شود. در واقع، برای رشد این درخت معنوی، باید شرایط مناسبی فراهم شود تا آنچه در دل است، شکوفا شود.
بس که خون صاف در فکر سخن دل خورده است
شعر می گویم سعیدا لیک چون آب زلال
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه افکار و احساسات عمیق زیادی در وجودم جمع شده، بیوقفه شعر میسرایم، اما مانند آب زلال و شفاف، بدون پیچیدگی و ناخالصی.
