برگردان به زبان ساده
عافیت را جامه گر بردوش ما افتاده تنگ
اهل دل را از لباس پاره نبود عار و ننگ
هوش مصنوعی: اگر لباس راحتی بر دوش ما تنگ شده باشد، نباید از پوشیدن لباس پاره برای اهل دل عیب و ننگی احساس کرد.
خرقهٔ پر پنبهٔ ما عالمی را داغ کرد
می گذارد پنبه هر شب ماه بر دوش پلنگ
هوش مصنوعی: خرقهای که ما داریم، داغی از علم و معرفت را به عالم میبخشد. هر شب، مانند پنبهای که بر دوش پلنگ است، بر دوش ما نیز مینشیند و ما را به سوی روشنایی و آگاهی بیشتر میبرد.
[کشتی] را چون قضا خواهد شکستن حاضر است
تیشه بر دندان ماهی اره بر پشت نهنگ
هوش مصنوعی: کشتی وقتی که سرنوشتش به شکستن نزدیک شود، ماهی آماده است تا با دندانش آن را از بین ببرد و نهنگ هم با اره بر پشتش برای این کار آماده است.
در طلب سستی و می گویی که مطلوبم کجاست
ورنه پیدا می توان کردن خدای خود ز سنگ
هوش مصنوعی: در جستجوی آرامش هستی و میپرسی که آرزومندم کجاست، اما اگر بخواهی میتوانی وجود خدای خود را حتی در دل سنگ پیدا کنی.
نیست الفت با غریبان، دور را هرگز که خود
بر سرش گل می زند بر شیشهٔ افتاده سنگ
هوش مصنوعی: محبت و دوستی با بیگانگان وجود ندارد، زیرا در دوردستها هرگز نمیتواند بر سر سنگی که بر شیشه افتاده گل بروید.
اهل دل دایم سعیدا در جهاد اکبرند
صلحشان با دشمن است و کارشان با خویش جنگ
هوش مصنوعی: افراد با دلهای پاک و نیکو همواره در تلاش و جهاد درونی خود هستند. آنها با دیگران صلح و سازش دارند، اما در درون خود با مشکلات و چالشها میجنگند.
