برگردان به زبان ساده
برکنید ای بت پرستان از ته دل دل ز سنگ
کی شود آسان شما را حل این مشکل ز سنگ
هوش مصنوعی: ای بتپرستان، از صمیم قلب خود فاصله بگیرید، زیرا دل سنگی نمیتواند به راحتی تغییر کند. شما چگونه میخواهید این مسئله سخت را حل کنید در حالی که همچنان به سنگی بودن خود ادامه میدهید؟
کند ابراهیم از دل های سنگین نقش غیر
گرچه آذر می تراشد صورت باطل ز سنگ
هوش مصنوعی: حضرت ابراهیم (ع) با دلهای سنگی و ناپاک دشمنان مبارزه کرد و نشان داد که حتی اگر آتش و جفا وجود داشته باشد، باطل نمیتواند بر حق پیروز شود. او به رغم سختیها و ناملایمات، سعی کرد حقیقت را نمایان کند و با قدرت ایمان خود بر وقوع زشتیها غلبه یابد.
سختگیری افکند از پا درخت خشک را
کی بنای خانهٔ خود را کند عاقل ز سنگ
هوش مصنوعی: سختگیری و دشواریها، درخت خشک را از پا درمیآورد. اما آیا عاقل در ساختن خانهاش از سنگ استفاده نمیکند؟
رنجش از اطوار دور ای دل نشان غافلی است
چین نبندد بر جبین دیوانهٔ کامل ز سنگ
هوش مصنوعی: ای دل، اگر از رفتارهای دور و برت رنجیدهای، نشاندهندهی غفلت توست؛ زیرا دیوانهی کاملی که از سنگ ساخته شده، هرگز بر پیشانیاش چروک و زخم نمیافتد.
هفتهٔ دوران ما از بس به سختی می رود
کاروانی بسته گویا بار این محمل ز سنگ
هوش مصنوعی: هفتههای زندگی ما به قدری با مشکلات و دشواری میگذرد که انگار بار این سفر پر از سختی و سنگینی است.
کی شود شیرین مذاق عاشق از آن سنگدل
کوهکن گر مقصد خود را کند حاصل ز سنگ
هوش مصنوعی: آیا ممکن است عاشق از دل سخت و بیاحساس کسی که مانند کوه است، لذت ببرد؟ تنها در صورتی که او بتواند هدف خود را از دل آن سنگ سخت بدست آورد.
کام از آن دل یافتن مشکل سعیدا شد که کوه
خوردن بس خون جگر تا لعل شد حاصل ز سنگ
هوش مصنوعی: به دست آوردن خواستهها از دل کسی کار دشواری است، ای سعدی! زیرا برای دستیابی به چیزی ارزشمند مانند یاقوت، باید به شدت رنج و زحمت کشید و خون دل خورد، همانطور که سنگ باید در برابر فشار قرار گیرد تا به لعل تبدیل شود.
