برگردان به زبان ساده
به دلی سخت و دلی نرم نظر دارد عشق
به نگاه از دل فولاد گذر دارد عشق
هوش مصنوعی: عشق به دلهای محکم و سخت و همچنین به دلهای نرم و لطیف توجه دارد، و از دلهای مقاوم مانند فولاد عبور میکند.
هر کجا پای نهد جای محبت خالی است
منزل و خانه به هر کوه [و] کمر دارد عشق
هوش مصنوعی: هر کجا که عشق و محبت قدم بگذارند، آنجا هیچگاه جای خالی برای محبت نخواهد بود. در هر جا و در هر سختی، عشق حضور دارد و خانهای برای خودش میسازد.
گفت نرگس که به چشمم بنشین لاله شنید
سر فرو کرد که نی جای به سر دارد عشق
هوش مصنوعی: نرگس گفت که من را میبینی و میخواهی کنارم باشی، اما لاله سرش را پایین انداخت و گفت که عشق جایی برای تکیه ندارد.
می کشد می شکند می کشد و می سوزد
گر جهان یک طرف افتد چه خطر دارد عشق
هوش مصنوعی: عشق، حتی اگر دنیا به خطر بیفتد و مشکلات زیادی پیش رویش باشد، همچنان ادامه مییابد و بر موانع فائق میآید. این احساس قوی و عمیق، هرچند که درد و سختیهایی به همراه دارد، ارزشش را دارد و نمیتواند آن را متوقف کند.
نی همین دست به تاراج غریبان دارد
آسمان را چو زمین زیر و زبر دارد عشق
هوش مصنوعی: نی همین دست به تاراج غریبان دارد. این آسمان را مانند زمین به هم ریخته و بیترتیب کرده است. عشق.
تا محبت نبود اهل محبت نشوی
هر کجا هست دلی خوب خبر دارد عشق
هوش مصنوعی: تا زمانی که محبت در دل نباشد، نمیتوان به اهل محبت تبدیل شد. هر جا که دلی مهربان و خوب وجود داشته باشد، عشق در آنجا خبر دارد و حضور دارد.
گه به یک عیب دو صد فضل عطا می سازد
نی همین سعی به پاداش هنر دارد عشق
هوش مصنوعی: گاهی اوقات یک نقص میتواند با جزئیات مثبت زیادی جبران شود، و این نشان میدهد که عشق نه تنها بر اساس تلاش برای بهبود و هنر است، بلکه به خاطر همین تلاش پاداش میگیرد.
عقل در کار جهان است سعیدا شب و روز
لیک بیرون ز جهان کار دگر دارد عشق
هوش مصنوعی: عقل در همه حال به فکر و تدبیر در کارهای دنیا است، چه در روز و چه در شب. اما عشق به جز کارهای این جهان، دغدغهای دیگر دارد که فراتر از آن است.
