برگردان به زبان ساده
چه غم از قبله و از قبله نما دارد عشق
که به هر گردش دل رو به خدا دارد عشق
هوش مصنوعی: عشق به قبله و نشانهاش توجهی ندارد، زیرا در هر لحظه که دل بخواهد، به سوی خدا میشتابد.
آفتاب چو رخ ماه جبینی همراه
آسمان چون خم زلف تو دو تا دارد عشق
هوش مصنوعی: خورشید مانند چهره زیبا و روشن شما در آسمان میدرخشد و عشق همچون دو رشته مو نرم و لطیف در هم تنیده شده است.
ما که آشفته تریم از گل صد برگ دگر
شورش بیهده ای بر سر ما دارد عشق
هوش مصنوعی: ما که حالمان از گل صد برگ هم پریشانتر است، عشق بیدلیل دوباره بر ما شور و شوقی دیگر میافزاید.
در دل مردمک دیدهٔ مورش رقصی است
بر سر هر مژه ای نشو و نما دارد عشق
هوش مصنوعی: عشق در نگاه افراد به گونهای زنده و پرجنب و جوش حضور دارد که بر روی هر مژهاش نوعی حرکت و زندگی را به نمایش میگذارد.
تا به معشوق چه زنجیر و چه زلف و کاکل
پس ز اثبات نسب سلسله ها دارد عشق
هوش مصنوعی: عشق از گذشتهها و تاریخهای مختلف نمیگذرد و فارغ از هر نوع قید و شرطی به محبوب و معشوق خود وصل میشود. زنجیر، زلف و کاکل نمادهایی از زیبایی و عشق هستند که در این راستا اهمیت چندانی ندارند.
عشق، شب باز و فلک پردهٔ عالم شب تار
کس چه داند که در این پرده چهها دارد عشق؟
هوش مصنوعی: عشق مانند شبی است که پردههای جهان را در بر گرفته و هیچکس نمیداند در این تاریکی چه رازها و زیباییهایی نهفته است.
خانهٔ ناز سعیدا دل درویشان است
چشم بر کاسه و بر دست گدا دارد عشق
هوش مصنوعی: در خانهٔ زیبای سعیدا، دل درویشان جا دارد و آنها به کاسهای که در دست گداست، چشم دوختهاند و عشق در این میان حاضر است.
