برگردان به زبان ساده
گفتند بر رخ تو نمایان شده است خط
بد کرده هر که گفته به روی تو زین نمط
هوش مصنوعی: گفتهاند که روی تو خطی پیدا شده که نشان از بدی دارد، هرکس که چنین چیزی دربارهات گفته، اشتباه کرده است.
در دیده اش ز نور سودای نبوده است
حرفش غلط برآمد و خط بر رخت غلط
هوش مصنوعی: در چشمان او نشانی از آرزوی روشنایی وجود ندارد، پس سخنانش نادرست و تصویرش نیز نادرست است.
خط بر رخ تو نسخهٔ خوبی تمام کرد
خالی است بر کنار لبت جای یک نقط
هوش مصنوعی: خطی که بر چهرهات کشیده شده، تمام خوبیها را نشان میدهد. اما در کنار لبهایت، جایی خالی وجود دارد که یک نقطه کوچک کم است.
افتاده ام به دست دل چشم اشکبار
تا کی کشم مزاحمت دشت و رنج شط؟
هوش مصنوعی: به دامان دل گرفتار شدهام و چشمانم پُر از اشک است. نمیدانم تا کی باید این همه درد و رنج را تحمل کنم.
شیخی اگر کند ز سعیدا عجیب نیست
منصور شد به دار بقا و سری سقط
هوش مصنوعی: اگر شیخی از انسانهای خوب چیزی بگوید، تعجبی ندارد؛ چرا که منصور به دار بقا رسید و سرش بریده شد.
