برگردان به زبان ساده
مژده آمد که تو را کام روا شد امروز
مدعاها هدف تیر دعا شد امروز
هوش مصنوعی: امروز خبری خوش دارم که خواستههای تو برآورده شده و دعاهایت به حقیقت پیوستهاند.
سایه انداخت به سر قامت آن سرو روان
صعوهٔ طالع ما باز هما شد امروز
هوش مصنوعی: سایه بر سر قامت آن درخت بلند و زیبا افتاد و امروز، تقدیر ما دوباره با خوشحالی و نشاط همراه شد.
وقت خوش دولت جاوید مبارک بادا
تو بقا یاب که غیر از تو فنا شد امروز
هوش مصنوعی: وقت خوش و سعادت پایدار تو مبارک باشد؛ امیدوارم تو بمانے در حالی که دیگران امروز فنا شدند.
شکر ایزد که به دور تو ز هم بی تصدیع
باطل و حق چو شب و روز جدا شد امروز
هوش مصنوعی: خوشحالم که به خاطر تو حق و باطل از هم تفکیک شدند و دیگر هیچگونه تردیدی در این زمینه وجود ندارد.
دل شد و صبر شد و جان شد و تن از جا رفت
تو خبردار نه ای بی تو چها شد امروز
هوش مصنوعی: دل به درد آمد و صبر از دست رفت و جان و تن در وضعیتی عجیب قرار گرفتند. تو خبری نداری، اما بگو بدان که امروز چه حال و وضعیتی در absence تو پیش آمده است.
[خارزارم] ز قدوم فرست شد گلزار
جنگ و کین از کرمت صلح و صفا شد امروز
هوش مصنوعی: من از زمین خاری برآمدم، اما به برکت حضور تو، میدان نبرد و خشونت به باغی از صلح و آرامش تبدیل شده است.
به هوایی که سعیدا به تو همدم گردد
همچو نی بیدل و بی برگ و نوا شد امروز
هوش مصنوعی: امروز در هوایی قرار گرفتهام که مانند نیای بیبرگ و بینوا، دلتنگ و غمگین است که تنها به یاد تو به سر میبرد.
