برگردان به زبان ساده
عهد کردم ز جهان کام نگیرم هرگز
جم شود ساقی و من جام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتهام که هرگز از دنیا لذت نبرم و تا زمانی که ساقی (سرویس دهنده) به من شراب ندهد، هیچ وقت شراب نخواهم نوشید.
جای اگر دوزخ اگر جنت اگر اعراف است
تا نبینم رخت آرام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: هرجا که باشد عذاب یا بهشت یا مکان دیگری، تا زمانی که چهرهات را نبینم، هرگز آرام نخواهم گرفت.
بسته ام عهد ز آغاز، پریشانی را
که چو زلف تو سرانجام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: من از ابتدا عهد کردهام که هرگز پریشانی را نپذیرم، همچنان که نمیتوانم زلف تو را به هم ببرم.
تا نبینم ز کریمان دل و جان سوخته ای
پخته ای از طمع خام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: تا زمانی که ناآرامی و درد دل افرادی بخشنده و سخاوتمند را نبینم، هرگز از خواستههای خام و بیپایه خود دست نخواهم کشید.
تن پرستان جهان را نشوم همبازی
انس با عام کالانعام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: من هرگز با تنپرستان که تنها به لذت های دنیوی میپردازند، همبازی نخواهم شد و هرگز انسانهای بیارزش و بیهدف را نمیپذیرم.
هر ستم کز تو رسد داد نخواهم گفتن
هر چه من می کنم انعام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: هر ظلمی که از تو به من برسد، من از هیچکجا شکایت نمیکنم. من هیچ چیزی از آنچه که انجام میدهم، پاداش نمیگیرم و هرگز نه انتظار جبران دارم و نه چیزی میخواهم.
وعدهٔ دادن اگر روز قیامت باشد
عهد کردم که زکس وام نگیرم هرگز
هوش مصنوعی: اگر وعدهای هم برای روز قیامت باشد، عهد کردم که هرگز از کسی وامی نگیرم.
هرگزش با تو سعیدا به زبان می گویم
دلبری را که به دل نام نگیرم هرگز؟
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم به زبان بیارم که چقدر از تو خوشحالم، زیرا دلبری که در دلم دارم، هرگز نمیتواند نامی بگیرد.