برگردان به زبان ساده
بشنوید این نکته را ای اهل راز
شد از این مقبول محمودی ایاز
هوش مصنوعی: ای اهل حقیقت و معرفت، این نکته را بشنوید که ایاز، محبوب محمود، از این موضوع آگاهی یافته است.
پیشتر زان محو گردی در جهان
خویش را از خاطر خود محو ساز
هوش مصنوعی: قبل از اینکه در دنیا ناپدید شوی، فراموش کن که چه کسی هستی و از خودت بگذر.
خوب بودی گر سخن از این و آن
پس روا بودی کلام اندر نماز
هوش مصنوعی: اگر صحبت از موضوعات دیگر در نماز جایز بود، تو خوب میبودیت.
گر حریفت پر دغا افتاده است
نقد جان را در دغایش پاک باز
هوش مصنوعی: اگر رقیبت در دام فریب افتاده است، جان خود را با خلوص و صداقت در اختیار او قرار نده.
گرچه ناز از یار باشد خوش ادا
خوش نما باشد ز عاشق هم نیاز
هوش مصنوعی: هرچند معشوق با زیبایی و ناز خود دلربایی میکند، اما عشق و نیاز عاشق نیز در این میان اهمیت دارد.
فارغ آید از تمیز دیگران
هر که خود را کرده باشد امتیاز
هوش مصنوعی: کسی که خود را از دیگران متمایز کرده و به استقلال فکری رسیده باشد، به راحتی از قضاوت و افکار دیگران بینیاز میشود.
چشم دل خواهی سعیدا وا شود
خاک پای [نیکوان] را سرمه ساز
هوش مصنوعی: اگر دل تو بخواهد، ای سعید، چشمت به خاک پای نیکان باز خواهد شد و آن را همانند سرمه برای چشمانت آماده خواهی کرد.
