برگردان به زبان ساده
چو آب در دل هر سنگدل برو جا گیر
چو آفتاب در این خانه رنگ مینا گیر
هوش مصنوعی: مثل آب که در دل هر سنگ سخت جا میگیرد، تو نیز باید در دل هر شخصی نفوذ کنی. همانطور که آفتاب در این خانه، رنگ زیبای مینا را به خود میگیرد.
ز زهد خشک دماغت گرفته می بینم
ز راه میکده گردی عبیرآسا گیر
هوش مصنوعی: از زهد و پارسایی خشک و بیروح تو، به خوبی متوجهام که در مسیر میخانه، به عطر و بوی خوشی گرفتار آمدهای.
صفای وقت به امید خم نخواهی یافت
نشین و همچو گهر داد دل ز دریا گیر
هوش مصنوعی: لحظات زندگی را با امید به خوشی تجربه نخواهی کرد؛ پس در کنار دیگران بنشین و همچون مروارید از دل دریا زیبایی را دریافت کن.
قبای اطلس و دیبا نمی شود حایل
همین تو پردهٔ غفلت ز چشم خود واگیر
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که لباسی زیبا و مجلل نمیتواند مانع دید و شناخت انسان شود. در واقع، غفلت و نادانی خود فرد است که میتواند باعث بروز دیدگاههای اشتباه شود. اگر انسان به دنیای اطرافش با دقت نگاه کند و از خواب غفلت بیدار شود، میتواند به حقیقت دست یابد.
اگر که مرد شجاعی و همتی داری
چه می دهی جگر خویش دل ز دنیا گیر
هوش مصنوعی: اگر مردی دلیر و با ارادهای هستی، پس چه چیزی از جانت ارزشمندتر است که برای رسیدن به آرزوهایت از آن بگذری و از دنیا بهرهمند شوی؟
وفا چو می نتوانی جفا بکش باری
که دست اگر نتوانی گرفت خود پا گیر
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به عهد و وفا پایبند باشی، لااقل بیوفایی نکن. زیرا اگر نمیتوانی دست کسی را بگیری، حداقل با پا آن را نگهدار.
چو برکشند ز هر جانبی رقیبان سر
تو از میانه بیا جانب سعیدا گیر
هوش مصنوعی: زمانی که رقیبان از هر سو به سراغ تو بیایند، بهتر است که از میانه برآیی و به سمت سعادت و خوشبختی بروی.
