برگردان به زبان ساده
همین نه نرگس تنها گشاده چشم سفید
که در فراق تو شد جام باده، چشم سفید
هوش مصنوعی: تنها نرگس که با چشمان سفیدش در غم فراق تو به نظر میرسد، همچون جامی پر از شراب است.
به گوش نرگس از اخلاص یاسمن می گفت
که نور می برد از روی ساده چشم سفید
هوش مصنوعی: نرگس به گل یاسمن گفت که او از محبت و صمیمیتش میتابد و زیباییاش مانند نوری است که از چشمان ساده و سفیدش میدرخشد.
زمان زمان رود از خود به سیر گل نرگس
عصا گرفته و بر کف نهاده چشم سفید
هوش مصنوعی: زمانی است که گل نرگس با عصایی در دست، به سوی جریان آب میرود و چشمانش درخشان و سفید هستند.
از این چمن دل نرگس از آن جهت برخاست
که هیچ مادر مشفق نزاده چشم سفید
هوش مصنوعی: دل نرگس از این باغ به این دلیل بلند شد که هیچ مادری که مراقب و مهربان باشد، چشمان سفیدی به دنیا نیاورده است.
ز هجر یار سعیدا مگو که چون یعقوب
هزار یوسف مصری فتاده چشم سفید
هوش مصنوعی: از دوری محبوب هیچ نگوی، چرا که مانند یعقوب، هزار یوسف به چشمان سفید تو افتاده است.
