برگردان به زبان ساده
گدا که بر سر راه بخیل می آید
چو پشه ای است که در چشم پیل می آید
هوش مصنوعی: کسی که در هنگام نیاز به دیگران مراجعه میکند، ممکن است برای افراد تنگ نظر، به اندازهی یک پشه آزاردهنده به نظر برسد که به موجود بزرگی مثل فیل نزدیک شده است. در واقع، او برای شخص بخیل اهمیت چندانی ندارد و به چشمش ناچیز و بیارزش میآید.
هر که عاقبت کار این جهان را دید
عزیز مصر به چشمش ذلیل می آید
هوش مصنوعی: هر کس که به پایان کارهای این دنیا توجه کند، برایش مقام و عزیز بودن یوسف در مصر، کم ارزش و ذلیل به نظر میرسد.
خطا مکن نظر از مطلبی که داری پیش
به پیشواز تو گر جبرئیل می آید
هوش مصنوعی: هرگز اشتباه نکن که به چیزی که پیش رو داری، بیتوجه باشی؛ حتی اگر فرشتهای همچون جبرئیل به سراغت بیاید.
بنای کلبهٔ ویرانه ام چنان شد محو
که سیل غم به هزاران دلیل می آید
هوش مصنوعی: کلبهٔ ویرانهام به قدری دچار خرابی و فرسودگی شده که مانند سیل غم، شرایط و مشکلات به هزاران دلیل به سراغم میآید.
برای رزق، سعیدا مرو ز جا هرگز
که قسمت تو کثیر و قلیل می آید
هوش مصنوعی: برای تأمین روزیات هرگز از مکان خودت حرکت نکن، زیرا روزی تو در خوبی و بدی، در هر مقدار که باشد، به سمت تو خواهد آمد.
