برگردان به زبان ساده
شیشه و پیمانه و دل غم ز هم کم میکنند
اهل دل از راه دل، دلپرسی هم میکنند
هوش مصنوعی: افراد باصفا و اهل دل، با نوشیدن شربت و گِل کردن دل و شادی و کم کردن غم و اندوه، به یکدیگر دلداری میدهند و احوال یکدیگر را جویا میشوند.
بس که خود را دوست میدارند ابنای زمان
پیشتر از زخم ایشان فکر مرهم میکنند
هوش مصنوعی: افراد زمانه آنقدر به خودشان اهمیت میدهند که قبل از اینکه به آنها آسیبی برسد، فکر درمان و تسکین درد خود را میکنند.
غنچه را در بزم ما منع شکفتن کردهاند
نخل مومی را در اینجا شمعِ ماتم میکنند
هوش مصنوعی: در جمع ما، غنچهها را از شکفتن محروم کردهاند و در این مکان، نخل مومی به عنوان نمادی از سوگواری به کار میرود.
نیست غم در کشور وارستگان روزگار
شادی صبح طرب در شام ماتم میکنند
هوش مصنوعی: در سرزمین آزادگان، غم و اندوه وجود ندارد و مردم با شادی و نشاط، صبح را جشن میگیرند و حتی در دل شبهای غمانگیز، به دلایل شادمانی و خوشی میپردازند.
قبضه داران قضا آخر سعیدا چون کمان
هرکجا سرو قدی سر میکشد خم میکنند
هوش مصنوعی: نگهبانان سرنوشت، در نهایت خوشبختی، مانند کمانی هستند که هر بار که انسانی با قامت راست و بلندی ظاهر میشود، آن را به سمت او خم میکنند.