برگردان به زبان ساده
[تیر] ماهت فصل نوروزی کند
بوریاباف تو زردوزی کند
هوش مصنوعی: گفتن این که تیر زیبا و روشناییهای ماه تو را به یاد بهار میاندازد و کسی که با دقت و مهارت کار میکند، میتواند از آن زیبا بافی کند.
روز مهرت عالم آرا می شود
شب نجومت مشعل افروزی کند
هوش مصنوعی: وقتی روز تو فرا میرسد، دنیا زیبایی و رنگارنگی پیدا میکند و شب با ستارههایش نور و روشنی میبخشد.
گر بگیری دست هر گم گشته ای
گمرهان را او قلاوزی کند
هوش مصنوعی: اگر دست هر گمشدهای را بگیری، او نیز به اشتباه در مسیر خود ادامه میدهد.
گر سگی را بر در خود ره دهی
او ز یمن همتت یوزی کند
هوش مصنوعی: اگر به یک سگ اجازه دهی که به درون خانهات بیاید، او از حسن نیت تو استفاده میکند و رفتارهای بدی از خود نشان میدهد.
عشق را با عقل در یک دل مکن
شیر را روبه بدآموزی کند
هوش مصنوعی: عشق و عقل را در دل خود با هم ترکیب نکن، زیرا شاید عشق باعث شود که عقل به بد آموزی و اشتباه دچار شود.
درد می خواهد که پرسد خاطرم
داغ می خواهد که دلسوزی کند
هوش مصنوعی: کسی باید به من توجه کند و از حال من بپرسد که دلم سوخته است و به همدردی نیاز دارم.
ای سعیدا هر چه می خواهی از او
او ز خوان همتش روزی کند
هوش مصنوعی: ای سعید، هر چه بخواهی از او، او در روز نیازمندیات از سفرهی بخشش خود به تو خواهد داد.
