برگردان به زبان ساده
از نگاه غیرجانان چهره در هم می کشد
روی گل شرمندگی از چشم شبنم می کشد
هوش مصنوعی: از نظر موجودات غیرزنده، گل با چهرهای عبوس و ناراحت به نظر میرسد، زیرا شبنم بر روی آن میافتد و باعث شرمندگیاش میشود.
آه یعقوبی رسن بازی اگر خواهد نمود
یوسف ما خویش را از چاه زمزم می کشد
هوش مصنوعی: اگر یعقوب بخواهد دوری از یوسف را تحمل کند، باید به یاد بیاورد که یوسف او را از چاه خروج خواهد داد.
گر سلیمان است انگشت ندامت می گزد
آخر دم چون ز دست خویش خاتم می کشد
هوش مصنوعی: اگرچه سلیمان حکومتی بزرگ دارد، در آخرین لحظات درنگ و پشیمانی میکند، همانطور که او در لحظات آخری انگشت ندامت به دندان میگیرد زیرا خود از دست دادن تاج و تختش را احساس میکند.
بر در واعظ نماند احتیاجش هر که او
حلقه در گوش از فغان اهل ماتم می کشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به واعظ نیاز دارد، به خاطر این است که در دلش احساس درد و غم و اندوه دارد و به او گوش میدهد. به عبارتی، آنکس که خود در غم و اندوه است، دیگر نیازی به نصیحت و تعلیم واعظ نخواهد داشت.
دوستی هر چند افزون، دشمنی افزون تر است
بیشتر آزار زخم ما ز مرهم می کشد
هوش مصنوعی: دوستی هر چه بیشتر باشد، دشمنی نیز بیشتر میشود و این دشمنی بیشتر از آن، زخمهای ما را بیشتر از درمان آنها دردناک میکند.
کی نماید ای سکندر با تو از آیینه ات
آنچه از جام لبالب گشته اش جم می کشد
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند با تو مثل سکندر در آینه آنچه را که جام لبالب برمیدارد، نشان دهد؟
اژدهای لا دهان خویش را واکرده است
ترک این دم کن دو عالم را به یک دم می کشد
هوش مصنوعی: اژدهایی با دهانی باز به نمایش آمده است. از این وضعیت فاصله بگیر، زیرا این موجود قادر است در یک لحظه دو جهان را نابود کند.
من کباب بزم آن رندم که در کوی حبیب
خون دل، زهر تغافل، باده با هم می کشد
هوش مصنوعی: من از افرادی هستم که در جشن و سرور دل خود را فدای عشق کردهام و در کوی محبوب، با چشیدن غم و اندوه و نادیده گرفتن حقیقت، خوشیهای زندگی را همراه با شراب میگذرانم.
از نگاه حسرت سوزن مسیحا کی کشید
آنچه از طعن زبان خلق، مریم می کشد
هوش مصنوعی: از چشمان حسرتبار مسیحا، آیا چیزی میتواند به درد و رنجی که مریم از زبان طعنهآمیز مردم متحمل میشود، برسد؟
کی سعیدا هر گدایی آشنا گردد به حق
سوزن از این بحر، ابراهیم ادهم می کشد
هوش مصنوعی: هر گدایی که به حقیقت و معرفتی دست یابد، مانند ابراهیم ادهم به سوزنی از عمق دریا دست خواهد یافت.
