برگردان به زبان ساده
آنچه قسمت کرده هرکس روزی خود میخورد
طعمهٔ خود باز و کرکس روزی خود میخورد
هوش مصنوعی: هر کس بخشی از روزیاش را که مقدر شده، به دست میآورد. همانگونه که طعمهاش را میخورد، کرکس هم سهم خود را از غذا دریافت میکند.
از ره نظاره عاشق کام مییابد ز حسن
با دهان دیده، نرگس روزی خود میخورد
هوش مصنوعی: عاشق از راه نگاه کردن، از زیبایی برخوردار میشود و مانند نرگسی که روزیاش را از باغ میچیند، به عشق خود میرسد.
منعمم از آن روی گندمگون مکن چون مور خط
خرمن حسن است هرکس روزی خود میخورد
هوش مصنوعی: من از زیبایی و روی گندمگون او بینصیبم، زیرا مانند مورچه، در کنار خوشبویی و زیبایی دیگران نمیتوانم عمل کنم. هر کس فقط روزی خود را میبرد و در این میان من هم در حال زندگی خودم هستم.
هرکه را قسمت به نوعی کرده رزاق جهان
آب از کف آتش از خس روزی خود میخورد
هوش مصنوعی: هر کسی رزق و روزیاش به گونهای تعیین شده و او آنچه که نصیبش شده را از منابع مختلف به دست میآورد، حتی اگر وضعیتش سخت باشد.
کس نمیماند سعیدا بینصیب از خوان او
هرکه آمد پیش یا پس روزی خود میخورد
هوش مصنوعی: هیچکس نیست که از سفرهی او بینصیب بماند؛ هر کسی که بیاید یا برود، روزی خود را خواهد خورد.