برگردان به زبان ساده
در خراباتی که راه هستی و پندار نیست
بر لب ما جام می کمتر ز استغفار نیست
هوش مصنوعی: در جایی که درسته که مسیری برای رسیدن به حقیقت وجود دارد، اما هیچ تصوری از آن نداریم، بر لبان ما کمتر از توبه و عذرخواهی جام می وجود ندارد.
لازم حسن فراوان است زلف تابدار
گنج بیرون از [حسابی] چون بود بی مار نیست
هوش مصنوعی: برای داشتن زیبایی، نیاز به ویژگیهای زیاد و متنوعی است، همچون موهای فر و براق. اما اگر این زیبایی به دور از انتظار باشد، مانند گنجی که بدست نمیآید، ارزش چندانی نخواهد داشت. در واقع، نمیتوان زیبایی را بدون وجود تضادها و سختیها درک کرد.
پیچ و تاب زلف باشد بر سر دیوانگان
بر سر مجنون هوای پیچش دستار نیست
هوش مصنوعی: پیچ و تاب زلف، جذابیت و زیبایی خاصی دارد که بر روی عاشقان و دیوانگان تأثیر میگذارد، اما مجنون به زیبایی ظاهری علاقهای ندارد و تنها در پی عشق و راستین است.
زاهد ما بسکه از کردار می گوید سخن
چون زبان تیز هرگز بر سر گفتار نیست
هوش مصنوعی: زاهد، به خاطر اینکه زیاد درباره رفتارها صحبت میکند، هرگز در مورد موضوعات دیگر و گفتوگوهای گوناگون وارد نمیشود و به این ترتیب، زبانش تیز و انتقادی شده است.
ای مسلمانان سعیدا را میاموزید دین
[نامسلمانان]، چو او در حلقهٔ زنار نیست
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، سعیدا را یاد نگیرید که او جزو مسلمانان واقعی نیست و در دین شما جایی ندارد.
