برگردان به زبان ساده
چشمم ز گریهٔ دل ناکام روشن است
تا می چکد ز شیشه میم، جام روشن است
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر اشک‌های دلbrokenم پرنور است، تا زمانی که مایع درون شیشه میم، به بیرون بچکد، لیوان همچنان پرنور و روشن است.
بر تربت گرفته دماغان هجر او
دایم چراغ روغن بادام روشن است
هوش مصنوعی: بر سر قبر افرادی که از دوری او در سوگ و اندوه هستند، همیشه چراغی روشن با روغن بادام روشن می‌باشد.
شمع حیات صبحدم از هر که شد فنا
دیدم به جای او دگری شام روشن است
هوش مصنوعی: در آغاز روز، وقتی که شمع زندگی extinguished می‌شود، متوجه شدم که پس از آن، جای او را شخص دیگری گرفته و شب همچنان روشن و پرنور است.
سر تا به پا لطافت معنی است قامتش
آری که شعله را همه اندام روشن است
هوش مصنوعی: تمام بدنش مانند لطافت و زیبایی است و هر قسمت از آن مانند شعله‌ای درخشان می‌باشد.
اظهار سوز دل به زبان احتیاج نیست
در خانه آتشی است که تا بام روشن است
هوش مصنوعی: برای نشان دادن درد دل نیازی به گفتن نیست، زیرا در دلش آتشی وجود دارد که تا آنجا که خانه روشن است، استمرار دارد.
فیضش به خاص و عام رسد هر کجا که هست
آن را که همچو شمع سرانجام روشن است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نور و فیض شخصیتی والا به همه افراد، چه خاص و چه عام، می‌رسد و این شخص مانند شمعی است که در پایان کار خود، روشنی و روشنایی بیشتری ایجاد می‌کند، هر کجا که باشد.
نوبت رسد شبی به سعیدای بینوا
امروز گرچه شمع نکونام روشن است
هوش مصنوعی: شبی می‌رسد که به سعیدای بیچاره خواهد رسید، با اینکه امروز شمع پرنوری از نام نیک او روشن است.
