برگردان به زبان ساده
وعظ ما ناگفتن است و درس ما ناخواندن است
راه ما نارفتن و بنیاد ما افتادن است
هوش مصنوعی: تذکر و نصیحت ما فقط به حرف زدن محدود است و آموزش ما واقعی نیست. مسیر ما به عمل نمی‌انجامد و اساس کار ما بر زمین افتاده است.
دربه‌در چند از پی روزی روی ای بی‌خبر
پیش همت سنگ خوردن بهتر از نان خوردن است
هوش مصنوعی: ای بی‌خبر، تو که بدون توجه دنبال روزی می‌گردی، بهتر است که در سختی و تلاش خود را به زحمت بیندازی تا اینکه فقط به دنبال لقمه نانی باشی.
از بخیلان دور شو هرچند تعظیمت کنند
مار را نرمی به پهلو سختی جان کندن است
هوش مصنوعی: از افراد بخیل دوری کن، حتی اگر به تو احترام بگذارند. زیرا مانند مار که در ظاهر نرم است، ولی در واقع زهر دارد و جان انسان را می‌گیرد.
نفس را تابع شدن چون پادشاه بی‌خرد
اختیار خود به دست مرد ظالم دادن است
هوش مصنوعی: کنترل نکردن نفس به مانند این است که اختیار زندگی‌ات را به دست فردی بی‌وجدان بسپاری.
هر که از عالم رود بی‌زحمت حرص و ریا
ظاهرش مرگ است در باطن ز مادر زادن است
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون تلاش و کوشش از این دنیا برود، در واقع حرص و ریا به همراه دارد و در عمق وجودش مانند نوزادی است که از مادر متولد شده.
چیست می‌دانی سعیدا رمز معراج نبی
دامن از این خاکدان بی‌مصلحت افشاندن است
هوش مصنوعی: سعیدا، آیا می‌دانی رمز صعود نبی چیست؟ این است که دامن خود را از این خاک و زمین بی‌فایده رها کرد.
