شمارهٔ ۵۳۶

صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۵۳۶

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایم

ما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

از چشم زخم توبه مبادا شکسته دل

عهدی که ما به شیشه و پیمانه بسته ایم

غیرت شهید بی ادبی های طرز ماست

از موم، نخل ماتم پروانه بسته ایم

شمارهٔ ۵۳۵: دام امید در ره ایام بسته‌ایم شمارهٔ ۵۳۷: از خط به مهربانی ما بدگمان مشو

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایم

ما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

هوش مصنوعی: ما مسیر شادی را برای دل‌های دیوانه بسته‌ایم و راه دوستی با کسانی که آشنا نیستند را نیز مسدود کرده‌ایم.

از چشم زخم توبه مبادا شکسته دل

عهدی که ما به شیشه و پیمانه بسته ایم

هوش مصنوعی: نباید دل شکسته را با چشم زخم بشکنی، زیرا ما عهد و پیمانی را مانند شیشه و جام بسته‌ایم.

غیرت شهید بی ادبی های طرز ماست

از موم، نخل ماتم پروانه بسته ایم

هوش مصنوعی: غیرت و شجاعت شهید ناشی از بی‌احترامی‌هایی است که به روش ما می‌شود. ما خود را مانند موم نرم کرده‌ایم و در برابر حزن و اندوه مثل درخت نخل ایستاده‌ایم.