اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون به دریا روی با این دیده پر نم کنیم
حلقه گرداب ها را حلقه ماتم کنیم
هوش مصنوعی: وقتی به سمت دریا میرویم، با چشمان پر از اشک، به دور حلقههای گردابها مینگریم و با آن، حالت غم و ماتم را به وجود میآوریم.
پیش ازان کز یکدگر ریزیم چون قصر حباب
خیز تا چون موجه دریا وداع هم کنیم
هوش مصنوعی: قبل از آن که از هم جدا شویم و مانند قصر حبابی بپاشیم، بیایید مانند موجهای دریا با یکدیگر وداع کنیم.