اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نظر بر روی آن دشمن مروت میکنم
از بهار گریه گلریزان حسرت میکنم
هوش مصنوعی: وقتی به چهره آن معشوق مینگرم، با وجود دلسوزیام، از زیبایی بهاری آن احساس حسرت و اندوه میکنم.
تا به کی چون جام می عمرم به گردش بگذرد؟
مدتی در پای خُم قصد اقامت میکنم
هوش مصنوعی: تا کی باید به سر کردن در حالتی بگذرانم که عمرم مثل جام شراب به گردش میگذرد؟ مدت زمانی را تصمیم دارم در کنار میخانه بمانم و استراحت کنم.
