اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن که از چاک دل خویش بود محرابش
نشود پرده نسیان عبادت خوابش
هوش مصنوعی: کسی که دلش پر از عشق و درد است، هرگز نمیتواند فراموشی و بیتوجهی را در عبادتش بپذیرد؛ خوابش عبادت او و یاد خداست.
جوش عشق از لب من مهر خموشی برداشت
این نه بحری است که در حقه کند گردابش
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که احساس عشق و شور و شوقی که از درونم جاری میشود، نمیتواند فقط به سکوت و خاموشی محدود بماند. عشق من آنقدر عمیق و قوی است که مانند دریایی بزرگ است و نمیتواند در یک ظرف کوچک محبوس شود یا به گردابهای ساکت تبدیل گردد.