اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنگ من کرده به بال و پر عنقا پرواز
نیست ممکن که به چندین بط می آید باز
هوش مصنوعی: من به گونهای تغییر کردهام که مانند پرندهی افسانهای «عنقا» آزاد پرواز کنم، اما واقعیت این است که این پرواز برای من ممکن نیست و به جای آن، همچون چندین مرغ آبزی به زمین باز میگردم.
می شود صاحب آوازه ز یکدستی، شعر
این چه حرف است که یک دست ندارد آواز؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که در یک زمینه خاص به موفقیت و شهرت میرسد، با وجود آنکه ممکن است در بعضی از جوانب ضعف داشته باشد، اما این نقصها نمیتواند از ارزش او بکاهد. بنابراین، میگوید که اگر شعر یا اثر هنری به یکدستی و هماهنگی نرسیده باشد، نمیتوان قدرت و زیبایی آن را نادیده گرفت.
