اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درویش خامش است ز مبرم کشنده تر
از پشه هاست پشه خاکی گزنده تر
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از کسی است که در سکوت و آرامش به سر میبرد، در حالی که خطرات و مسائل کوچک میتوانند او را به شدت آزار دهند. مانند پشهای که ممکن است کوچک و بیاهمیت به نظر برسد، اما گزیدگیاش میتواند نیشی آزاردهنده باشد. بنابراین، گاهی اوقات مشکلات کوچک میتوانند از خطرات بزرگتر، آسیبزنندهتر باشند.
خاموش بی کمال چو باروت بی صدا
باشد ز پوچ گو به مراتب کشنده تر