برگردان به زبان ساده
نی اگر از دل پررخنه صدایی نزند
راه عشاق ترا هیچ نوایی نزند
هوش مصنوعی: اگر نی زخمخوردهای صدایی از دل برنیاورد، راه عشق تو هیچ صدا و نغمهای نخواهد داشت.
می زند مار به هر عضو، ولی نی ماری است
که به غیر از دل آگاه به جایی نزند
هوش مصنوعی: مار به هر قسمتی از بدن ضربه میزند، اما این مار خاص تنها به دلی توجه میکند که از دیگران آگاه است و به جای دیگری نمیزند.
خون ما را که دل آهن ازو جوش کند
جوهر تیغ محال است که خس پوش کند
هوش مصنوعی: خون ما را که در دل آهنی میجوشد، نمیتوان به سادگی با چیزی پوشاند یا پنهان کرد.
دل بی طاقت ما صبر ندارد، ورنه
حسن از آیینه محال است فراموش کند
هوش مصنوعی: دل بیتاب و بیقرار ما نمیتواند صبر کند؛ مگر اینکه زیبایی هرگز نتواند خود را از آینه دور کند و فراموش کند.
هیچ نفرین به ازین نیست که عاقل گردد
هر که حق نمک عشق فراموش کند
هوش مصنوعی: بهتر از نفرین هیچ چیز نیست که عاقل باشد هر کسی که محبت و وفای عشق را فراموش کند.
